1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,573
[VIENTO SILBIADO]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:20,880 --> 00:01:23,216
[VIENTO SILBIADO]

5
00:01:37,831 --> 00:01:38,865
¡Ay!

6
00:01:45,405 --> 00:01:46,706
[HOMBRE HABLANDO EN LA TV]

7
00:01:46,740 --> 00:01:48,875
KATHERINE: ¡Oh! ¡Hermano!

8
00:01:48,908 --> 00:01:50,643
Hola tía katherine.

9
00:01:50,677 --> 00:01:52,445
[SIGLOS] ¿Cómo estás, cariño?

10
00:01:52,479 --> 00:01:53,680
Estoy bien.

11
00:01:54,948 --> 00:01:58,385
Lo sé, no es del todo
Navidad como siempre,

12
00:01:58,418 --> 00:02:01,254
pero vamos a
diviértete mucho,
solo nosotras las chicas.

13
00:02:01,287 --> 00:02:02,889
¿En casa de la abuela?

14
00:02:02,922 --> 00:02:04,858
Buen punto.

15
00:02:04,891 --> 00:02:08,395
Probablemente sea forzado
para congelar muy poco
hombre de jengibre.

16
00:02:08,428 --> 00:02:10,563
O tal vez incluso una plantilla
ángeles sobre papel higiénico.

17
00:02:10,597 --> 00:02:11,931
¿Qué opinas?
[RISAS]

18
00:02:11,965 --> 00:02:13,667
Pero al menos estaremos
haciéndolo juntos.

19
00:02:13,700 --> 00:02:15,468
Y lo haremos divertido
Lo prometo, ¿vale?

20
00:02:15,502 --> 00:02:16,569
Bueno.

21
00:02:16,603 --> 00:02:18,271
Muy bien, ¿dónde está tu mamá?

22
00:02:18,304 --> 00:02:19,839
Cocina.
Bueno.

23
00:02:21,775 --> 00:02:23,743
¿Maddie?

24
00:02:23,777 --> 00:02:25,688
HOMBRE EN LA TV: y alrededor
el gran Minneapolis,
Zona de San Pablo.

25
00:02:25,712 --> 00:02:28,381
CATALINA: ¡Princesa!
Ahora eche un vistazo al camino...

26
00:02:31,651 --> 00:02:32,719
KATHERINE: ¿Oye, Maddie?

27
00:02:32,752 --> 00:02:33,853
[GEMIDO]

28
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
Hola?

29
00:02:36,256 --> 00:02:38,324
Feliz Navidad para ti también.

30
00:02:38,358 --> 00:02:39,426
Hola.

31
00:02:40,460 --> 00:02:41,528
¿Qué es esto?

32
00:02:41,561 --> 00:02:42,796
¿Cómo se ve?

33
00:02:42,829 --> 00:02:45,765
Una petición de divorcio.
Lo acabo de firmar.

34
00:02:45,799 --> 00:02:47,467
Ay, Maddie.

35
00:02:47,500 --> 00:02:49,869
De alguna manera, Nochebuena
no parece el día

36
00:02:49,903 --> 00:02:52,505
para que el hombre haga pedazos
lo que Dios ha unido.

37
00:02:52,539 --> 00:02:55,575
Bueno, tal vez puedas
Piensa en un día mejor.
¿Qué tal la próxima semana?

38
00:02:55,608 --> 00:02:56,643
el día de año nuevo?

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,778
O el mes que viene en mi cumpleaños.

40
00:02:58,812 --> 00:03:00,180
O el mes siguiente

41
00:03:00,213 --> 00:03:02,816
sobre lo que se suponía que debía
ser el 15 aniversario
de nuestra boda?

42
00:03:02,849 --> 00:03:05,352
Sí, sí, está bien
siente pena por ti mismo.

43
00:03:05,385 --> 00:03:06,820
Matt te hizo mal.

44
00:03:06,853 --> 00:03:09,889
pero tus hijas
tienen derecho a
una feliz navidad.

45
00:03:10,590 --> 00:03:11,624
Tienes razón.

46
00:03:11,658 --> 00:03:12,859
Bien.

47
00:03:12,892 --> 00:03:14,761
Así que vamos, nieve
amontonándose, vámonos.

48
00:03:15,829 --> 00:03:17,564
Me gusta la nieve en Navidad.

49
00:03:17,597 --> 00:03:19,499
Haz que todo parezca nuevo.

50
00:03:19,532 --> 00:03:24,304
Sí. Bueno, la madre naturaleza
cambio de imagen es hacer conducir
una perra, así que vamos.

51
00:03:24,337 --> 00:03:26,873
Vamos. Fuera, fuera, fuera.

52
00:03:28,908 --> 00:03:31,277
MADDIE: Kirby, vámonos.

53
00:03:31,311 --> 00:03:32,645
¿Estás lista, cariño?
Sí.

54
00:03:32,679 --> 00:03:33,713
¿Qué estás leyendo?

55
00:03:33,747 --> 00:03:34,981
Pestañas traseras.

56
00:03:35,015 --> 00:03:37,684
Ah, te iba a dar
una copia de eso para
tu cumpleaños número 13.

57
00:03:37,717 --> 00:03:38,952
Buena chica.

58
00:03:38,985 --> 00:03:40,754
Papá me lo compró la semana pasada.

59
00:03:40,787 --> 00:03:43,523
Dijo que es una buena cuenta de
cómo las mujeres son engañadas.

60
00:03:44,691 --> 00:03:46,826
¿Lo has leído, mamá?
Mmmm.

61
00:03:46,860 --> 00:03:47,861
¿Qué opinas?

62
00:03:49,596 --> 00:03:51,798
Creo que tu padre lo sabe
de qué está hablando.

63
00:03:53,433 --> 00:03:54,701
¡Kirby, vamos!

64
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
KIRBY: Ya voy.

65
00:03:55,935 --> 00:03:57,904
Vamos, chicas.

66
00:03:57,937 --> 00:03:59,639
[VIENTO AULLANDO]

67
00:03:59,673 --> 00:04:01,007
[PERRO LADRANDO]

68
00:04:03,443 --> 00:04:06,012
Kirby, Ellie,
Cuidado, está resbaladizo.

69
00:04:07,414 --> 00:04:09,082
¡Hermano! ¡Hace frío!

70
00:04:09,115 --> 00:04:10,784
¿Alguien apagó la calefacción?

71
00:04:10,817 --> 00:04:12,919
Papá siempre hace eso.

72
00:04:12,952 --> 00:04:15,822
Está bien, entonces,
Continúe, ya vuelvo.

73
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]

74
00:04:32,372 --> 00:04:33,707
[suspiros]

75
00:05:26,760 --> 00:05:28,628
Feliz Navidad, Matt.

76
00:05:48,715 --> 00:05:50,617
[VIENTO AULLANDO]

77
00:05:59,759 --> 00:06:03,163
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
Pasajero del MSP, René Shaw,
por favor preséntese en el número de puerta...

78
00:06:03,196 --> 00:06:04,931
Pido disculpas por el retraso.

79
00:06:04,964 --> 00:06:08,702
Señor, tendrá que hacer fila.
ahí abajo. Te procesarán.

80
00:06:08,735 --> 00:06:10,203
Agradecemos su paciencia.

81
00:06:10,236 --> 00:06:12,138
Confía en mí, te atraparemos
en tus vuelos.

82
00:06:12,172 --> 00:06:14,174
Todos llegarán a
adónde necesitan ir.

83
00:06:14,207 --> 00:06:15,408
Hola.

84
00:06:15,909 --> 00:06:17,143
Aquí vamos.

85
00:06:20,780 --> 00:06:22,115
¿Disculpe, señora?
Sí.

86
00:06:22,148 --> 00:06:24,884
¿Es el vuelo 118 a Chicago?
saliendo a tiempo?

87
00:06:24,918 --> 00:06:28,521
Bueno, lo siento, el aeropuerto.
los arados están funcionando
tan rápido como puedan,

88
00:06:28,555 --> 00:06:31,624
pero estamos abajo
a una pista
y eso significa retrasos.

89
00:06:32,058 --> 00:06:33,860
¿Cuánto tiempo?

90
00:06:33,893 --> 00:06:36,463
Bueno, estamos buscando
a las dos horas,
tal vez tres en todas las salidas.

91
00:06:36,496 --> 00:06:37,597
[suspiros]

92
00:06:37,630 --> 00:06:39,666
Oh, prácticamente podríamos
conducir a Chicago.

93
00:06:39,699 --> 00:06:41,167
Mira el lado positivo.

94
00:06:41,201 --> 00:06:44,037
Significa dos horas más
de comida chatarra
y crucigramas

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,805
Antes de llegar a casa de la abuela.

96
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
Publicaremos nuevos
tiempos de vuelo
lo más pronto posible

97
00:06:48,141 --> 00:06:51,144
y estamos ofreciendo
café de cortesía
en nuestra sala VIP

98
00:06:51,177 --> 00:06:52,746
para todos nuestros viajeros.
Gracias.

99
00:06:52,779 --> 00:06:54,014
Gracias por tu paciencia.

100
00:06:54,047 --> 00:06:55,448
Bueno.
¿Puedo ayudarle, señor?

101
00:06:59,085 --> 00:07:01,454
KATHERINE: Decisiones, decisiones.

102
00:07:04,024 --> 00:07:08,261
Oye, Maddie, aquí tienes
Algunas novedades que podemos utilizar.

103
00:07:08,294 --> 00:07:11,531
"Cirugías estéticas
Puedes hacerlo durante el almuerzo".

104
00:07:11,564 --> 00:07:14,868
"Arrugas... ¿Debes
¿Te pareces a tu madre?"

105
00:07:14,901 --> 00:07:17,737
"Orgasmos, por tu cuenta.
Garantizado."

106
00:07:20,540 --> 00:07:23,009
Supongo que no necesitamos
ustedes ya no.

107
00:07:24,978 --> 00:07:28,014
Está bien, me quedo con
el dinero inteligente.

108
00:07:28,048 --> 00:07:30,917
¿En qué pensaste?
¿Lo último de mamá?

109
00:07:30,950 --> 00:07:34,120
[SIGLOS] Ella me envió una copia.
Pero no lo he leído.

110
00:07:34,154 --> 00:07:35,622
Yo tampoco.

111
00:07:35,655 --> 00:07:37,090
Vamos, ¿ocho volúmenes?

112
00:07:37,123 --> 00:07:40,260
Mi título de abogado apenas
requería tanta lectura.

113
00:07:40,293 --> 00:07:42,896
Me pregunto si papá lee.

114
00:07:42,929 --> 00:07:46,032
no lo sé,
pero estoy seguro de que si lo hizo

115
00:07:46,066 --> 00:07:48,702
él diría que madre
omitió algunos capítulos.

116
00:07:48,735 --> 00:07:51,771
Como, "Cuida tu matrimonio
así como tu jardín"?

117
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
¿Por qué siempre culpamos a mamá?

118
00:07:53,673 --> 00:07:56,176
Quiero decir, papá es el indicado.
quien tuvo la aventura.

119
00:07:56,209 --> 00:07:57,977
Porque ella lo llevó a eso.

120
00:07:58,011 --> 00:08:00,814
El picoteo no era
su idea de los juegos previos.

121
00:08:00,847 --> 00:08:02,916
¿Ella le obligó a hacerlo? ¡Vamos!

122
00:08:02,949 --> 00:08:04,217
Así es.

123
00:08:04,250 --> 00:08:06,653
¿Desde cuándo eres un experto?
¿Sobre el matrimonio de todos modos?

124
00:08:06,686 --> 00:08:09,889
No puedes comprometerte a
un cuenco de peces de colores.

125
00:08:09,923 --> 00:08:12,025
Esto con Matt es
no me voy a convertir en

126
00:08:12,058 --> 00:08:15,028
alguna cosa de unión entre
tú y mamá, ¿verdad?

127
00:08:16,896 --> 00:08:18,131
Hola, mamá.

128
00:08:18,164 --> 00:08:20,767
Hola, cariño.
Vamos a pagar por esto.

129
00:08:24,738 --> 00:08:27,040
Mamá, ¿cuándo llamaremos a papá?

130
00:08:27,073 --> 00:08:29,142
¿Qué pasa si estamos volando?
cuando dijimos que llamaríamos?

131
00:08:29,175 --> 00:08:31,911
Oh, no te preocupes, cariño.
Lo atraparemos.

132
00:08:31,945 --> 00:08:35,682
¿Les dijo chicas?
que estaba volando hacia abajo
a Miami esta mañana?

133
00:08:35,715 --> 00:08:37,617
Creo que sí.

134
00:08:37,650 --> 00:08:39,986
manera bastante extraña de
Pasar la Navidad, ¿eh?

135
00:08:40,020 --> 00:08:43,123
Probablemente papá esté sentado
El patio del abuelo Hill ahora mismo

136
00:08:43,156 --> 00:08:46,292
y quemarse con el sol.

137
00:08:46,326 --> 00:08:50,296
Ojalá pudiéramos gastar
navidad en nuestra casa
como siempre lo hacemos.

138
00:08:51,364 --> 00:08:52,632
Lo sé.

139
00:08:52,665 --> 00:08:54,067
CAJERO: Tu cambio.
Gracias.

140
00:08:54,100 --> 00:08:55,201
Que tengas una feliz Navidad.

141
00:08:55,235 --> 00:08:57,671
Tú también.

142
00:08:57,704 --> 00:09:00,340
katherine: lo sabemos
no existe tal cosa
como divorcio civil.

143
00:09:00,373 --> 00:09:02,642
Es una mentira y un oxímoron.

144
00:09:02,676 --> 00:09:04,678
MADDIE: Como,
"¿Felizmente casado?"

145
00:09:04,711 --> 00:09:06,613
Mira, puedo ser amable
sobre esto.

146
00:09:06,646 --> 00:09:10,216
Él puede tener su ropa,
sus palos de golf, definitivamente
su montón de zapatillas.

147
00:09:10,250 --> 00:09:12,318
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]

148
00:09:12,352 --> 00:09:14,054
Pero lo digo en serio.

149
00:09:14,087 --> 00:09:16,332
En unos meses,
después de un abogado
te entrena como un pitbull,

150
00:09:16,356 --> 00:09:18,324
sacarás sangre
sobre la tostadora.

151
00:09:18,358 --> 00:09:19,993
Bueno, es un pobre rebanador.

152
00:09:20,927 --> 00:09:22,595
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]

153
00:09:24,064 --> 00:09:25,231
¿Joyas?

154
00:09:28,902 --> 00:09:29,936
Y el anillo.

155
00:09:29,969 --> 00:09:32,172
Oh... eh... esto
no sale.

156
00:09:32,205 --> 00:09:35,775
Señora, esto es un detector de metales.
y no puedo dejarte ir a ninguna parte
hasta que deje de sonar.

157
00:09:35,809 --> 00:09:37,153
Mira, no lo estoy intentando
ser contrario,

158
00:09:37,177 --> 00:09:38,712
pero te lo digo,
no se desprenderá.

159
00:09:38,745 --> 00:09:39,813
Es como un percebe.

160
00:09:39,846 --> 00:09:41,081
Señora, por favor.

161
00:09:44,250 --> 00:09:45,352
[SONIDOS DE ANILLO]

162
00:09:45,385 --> 00:09:46,386
Gracias.

163
00:09:46,419 --> 00:09:48,855
El clima frío, Maddie,
encoge los meñiques.

164
00:09:48,888 --> 00:09:51,224
Si tan solo lo hiciera
lo mismo para las caderas.

165
00:09:51,257 --> 00:09:52,325
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]

166
00:09:52,359 --> 00:09:54,394
[GENTE GIMIENDO]

167
00:09:54,427 --> 00:09:55,895
HOMBRE: ¡Vamos, señora!

168
00:09:56,396 --> 00:09:58,431
Está bien, está bien. Relajarse.

169
00:09:58,465 --> 00:10:00,100
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]

170
00:10:00,133 --> 00:10:01,801
¿Tienes algo?
en tu cabello?

171
00:10:01,835 --> 00:10:03,870
¿Qué, como una granada?

172
00:10:03,903 --> 00:10:05,372
¿Como un pasador?

173
00:10:05,939 --> 00:10:07,007
Oh.

174
00:10:07,807 --> 00:10:08,842
Lo siento.

175
00:10:13,013 --> 00:10:14,781
[GENTE ANIMA]

176
00:10:20,320 --> 00:10:22,022
Gracias.
Mmmm.

177
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
¿Qué queréis comer chicas?

178
00:10:42,342 --> 00:10:43,877
Mmm... yogur.

179
00:10:43,910 --> 00:10:44,944
Papas fritas.

180
00:10:44,978 --> 00:10:46,346
¿Y tú, Kat?

181
00:10:46,379 --> 00:10:49,082
Antes de llegar a casa de mamá,
quiero comer
cualquiera y todo

182
00:10:49,115 --> 00:10:50,784
eso es malo para mi.
[CHICAS RIENDOSE]

183
00:10:50,817 --> 00:10:51,918
Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás.

184
00:10:51,951 --> 00:10:56,356
quesadillas,
perros de maíz,
papas fritas con chile.

185
00:10:56,389 --> 00:11:00,927
Oh. chocolate doble
cono de malvavisco con chispas.

186
00:11:00,960 --> 00:11:02,796
[LAS NIÑAS EXCLAMARON]

187
00:11:03,329 --> 00:11:04,898
AMBOS: ¡Papá!

188
00:11:04,931 --> 00:11:10,003
¡Hola, Kirby! Espera,
¡Estaré ahí mismo!
Disculpe.

189
00:11:10,036 --> 00:11:11,304
¿Qué hace papá aquí?

190
00:11:11,338 --> 00:11:12,906
Pensé que se iba.

191
00:11:12,939 --> 00:11:14,941
Matt se ve bien.
Esa trinchera le da

192
00:11:14,974 --> 00:11:17,210
este tipo de rugoso
Mirada de corresponsal de guerra.

193
00:11:17,243 --> 00:11:19,112
Katherine, cállate.

194
00:11:19,145 --> 00:11:21,147
el parece
Un típico periodista deportivo.

195
00:11:21,181 --> 00:11:23,883
yo le di eso
porque estaba harto de
su sudadera con capucha.

196
00:11:23,917 --> 00:11:25,761
¿Qué está haciendo aquí?
KIRBY: Vamos, papá. ¡Apurarse!

197
00:11:25,785 --> 00:11:27,987
Veamos...
¿Aeropuerto? ¿Día festivo?

198
00:11:28,021 --> 00:11:29,422
¿Intentando coger un avión?

199
00:11:29,456 --> 00:11:31,024
¡Hola, guisantes de olor!

200
00:11:31,057 --> 00:11:32,125
¡Papá!

201
00:11:33,093 --> 00:11:34,394
Hola calabaza.

202
00:11:35,962 --> 00:11:37,230
Hueles a Navidad.

203
00:11:37,263 --> 00:11:38,832
Pensé que habías ido a casa del abuelo.

204
00:11:38,865 --> 00:11:40,500
Soy. solo
un ratito.

205
00:11:42,936 --> 00:11:44,004
Hola katherine.

206
00:11:45,071 --> 00:11:46,206
Feliz Navidad para ti.

207
00:11:46,239 --> 00:11:48,108
Lo mismo para ti, extraño.

208
00:11:48,141 --> 00:11:50,744
Vaya, realmente arruinas las cosas.

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,416
Hola Maddie.
Te ves bien.

210
00:11:56,449 --> 00:11:57,784
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:11:57,817 --> 00:12:00,787
estoy matando el tiempo,
se suponía que debía atrapar
un vuelo esta mañana,

212
00:12:00,820 --> 00:12:02,164
pero no termino
mi columna hasta el mediodía,

213
00:12:02,188 --> 00:12:05,458
así que tomé un taxi hasta aquí
justo a tiempo para ver
los signos "retrasados"

214
00:12:05,492 --> 00:12:07,794
iluminando los tableros.

215
00:12:07,827 --> 00:12:09,362
Oh, bueno, ahora que
ustedes dos están aquí...

216
00:12:09,396 --> 00:12:10,997
[RISAS DE LAS NIÑAS]

217
00:12:11,031 --> 00:12:13,967
no me importa
si estamos nevados
toda la noche.

218
00:12:14,000 --> 00:12:15,478
Bueno, ya sabes
estamos de camino a casa de mamá,

219
00:12:15,502 --> 00:12:18,905
y estoy seguro de que tu vuelo
probablemente se irá
en cualquier momento,

220
00:12:18,938 --> 00:12:21,074
Así que chicas, digan adiós.
a tu padre.

221
00:12:21,107 --> 00:12:22,876
¡Mamá, papá puede comer con nosotros!

222
00:12:22,909 --> 00:12:24,277
Papá, tienes hambre, ¿no?

223
00:12:24,310 --> 00:12:26,279
Estoy hambriento.
Simplemente estoy hambriento.

224
00:12:26,312 --> 00:12:27,347
[BESOS]

225
00:12:27,380 --> 00:12:29,115
Está bien
Tengo mucho tiempo.

226
00:12:29,149 --> 00:12:31,251
mi vuelo no sale
durante una hora y media.

227
00:12:31,284 --> 00:12:33,486
Oh, bueno, genial,
eh... entonces...

228
00:12:33,520 --> 00:12:37,090
¿Por qué no vais tú y Kat a
el restaurante, y yo llevaré
las chicas al baño.

229
00:12:37,123 --> 00:12:38,158
¿Bueno?

230
00:12:40,994 --> 00:12:42,495
Matt, ¿en qué estabas pensando?

231
00:12:42,529 --> 00:12:44,597
Yo no lo estaba.
Obviamente.

232
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
Disculpe.

233
00:12:46,599 --> 00:12:50,036
simplemente no puedo creer
que lo tiraste
todos lejos así.

234
00:12:50,070 --> 00:12:51,604
[suspiros]

235
00:12:51,638 --> 00:12:52,806
Lo sé.

236
00:12:54,240 --> 00:12:56,009
Lo sé.

237
00:12:56,042 --> 00:12:58,511
Bueno, yo por mi parte
te voy a extrañar mucho.

238
00:12:58,545 --> 00:13:01,281
Quiero decir, aunque
Estoy realmente enojado contigo

239
00:13:01,314 --> 00:13:03,049
Todavía te amo.

240
00:13:03,083 --> 00:13:04,884
Gracias.

241
00:13:04,918 --> 00:13:06,986
¿Cómo lo llevas?

242
00:13:07,020 --> 00:13:09,055
Ah... No está bien.

243
00:13:09,089 --> 00:13:14,260
el pensamiento de
no volver a casa con Maddie
y las chicas nunca más.

244
00:13:14,294 --> 00:13:17,497
no quiero a mis chicas
creciendo
en un hogar roto.

245
00:13:19,966 --> 00:13:21,368
¿Cómo está Maddie?

246
00:13:21,401 --> 00:13:23,603
Ya conoces a Maddie, ella estará bien.

247
00:13:23,636 --> 00:13:26,239
unos dias,
ella se olvidará por completo de ti.

248
00:13:29,509 --> 00:13:30,977
Estoy bromeando.

249
00:13:32,979 --> 00:13:35,915
Matt, vamos. vamos
consigue algo de comer, ¿vale?

250
00:13:36,683 --> 00:13:38,385
¿Está bien? Vamos.

251
00:13:42,956 --> 00:13:43,990
¡Kirby!

252
00:13:44,024 --> 00:13:45,392
KIRBY: ¡Papá!

253
00:13:49,195 --> 00:13:50,663
Gracias por
Mi regalo de Navidad, papá.

254
00:13:50,697 --> 00:13:52,232
Era exactamente lo que quería.

255
00:13:52,265 --> 00:13:54,300
Oh, de nada,
cariño. Te amo.

256
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
[Jadeos]
¿Qué obtuviste?

257
00:13:56,536 --> 00:13:58,905
Papá me compró una pulsera con dijes.

258
00:13:58,938 --> 00:14:02,208
Oh, eso es tan bonito.
Buen trabajo, papá.

259
00:14:02,242 --> 00:14:04,944
KIRBY: Tengo un casco de vikingos.
firmado por...

260
00:14:05,345 --> 00:14:07,013
Randall...

261
00:14:07,047 --> 00:14:08,682
¡Cunningham!

262
00:14:08,715 --> 00:14:10,583
Y una máscara de receptor nueva.

263
00:14:10,617 --> 00:14:13,553
KATHERINE: ¡Oh, eso es genial!

264
00:14:13,586 --> 00:14:15,631
pedí quesadillas
y papas fritas para las niñas.

265
00:14:15,655 --> 00:14:16,723
Bien.

266
00:14:16,756 --> 00:14:19,359
KIRBY: ¿Me vas a llevar?
¿A los entrenamientos de primavera o no?

267
00:14:19,392 --> 00:14:23,229
Dijiste que lo harías
pero mamá dijo
Faltaría demasiado a la escuela.

268
00:14:23,263 --> 00:14:25,231
¿Sabes que?

269
00:14:25,265 --> 00:14:28,201
La temporada de béisbol es
muy lejos.

270
00:14:28,234 --> 00:14:30,036
Hablaré de esto con
tu mamá más tarde, ¿vale?

271
00:14:30,070 --> 00:14:31,638
KIRBY: Está bien.

272
00:14:31,671 --> 00:14:34,191
Nunca debí haberlo dejado
tu padre te nombra
después de Kirby Puckett.

273
00:14:36,543 --> 00:14:38,345
Qué bueno que tu papá
No soy fanático de los Yankees.

274
00:14:38,378 --> 00:14:40,480
Podrías haber sido nombrado
después de Cazador de bagres.

275
00:14:40,513 --> 00:14:44,551
Sí. ¿Cómo está?
¿mi pequeño bagre?

276
00:14:44,584 --> 00:14:47,053
¡Mami!
Me está haciendo cosquillas.

277
00:14:53,727 --> 00:14:56,229
¿Por qué no
siéntate, cariño?
Comamos.

278
00:14:56,262 --> 00:14:57,964
El avión de papá sale pronto.

279
00:14:57,997 --> 00:15:00,000
Lo acompañaremos hasta la puerta.

280
00:15:01,167 --> 00:15:05,338
Mamá, papá, desde
ambos estáis aquí...

281
00:15:05,372 --> 00:15:09,976
Quiero decir, no estaba realmente seguro
cuando todos estaríamos juntos de nuevo,

282
00:15:10,010 --> 00:15:13,947
así que me gustaría darte
Tu regalo de Navidad ahora.

283
00:15:19,219 --> 00:15:20,320
¿Abrirlo ahora?

284
00:15:20,353 --> 00:15:21,354
Sí.

285
00:15:26,459 --> 00:15:28,661
lo estoy llevando a
De la abuela Parker.

286
00:15:28,695 --> 00:15:31,498
ella me va a ayudar
decorarle una funda.

287
00:15:31,531 --> 00:15:33,366
Es un álbum de fotos.

288
00:15:33,400 --> 00:15:37,037
Oh, sí, esto es fantástico.

289
00:15:38,304 --> 00:15:41,241
Oh, Ellie, esto es
un gran regalo, gracias.

290
00:15:42,609 --> 00:15:43,643
Déjeme ver.

291
00:15:48,214 --> 00:15:49,315
¿De dónde sacaste esto?

292
00:15:49,349 --> 00:15:52,452
Arriba en el ático.
Estaban en unas cajas.

293
00:15:52,485 --> 00:15:55,722
Ellie, realmente deseo
no irías
a través de esas cajas.

294
00:15:55,755 --> 00:15:57,624
Son personales.

295
00:15:57,657 --> 00:16:00,727
Quiero decir, no lo harías
me quieres rebuscando
tus cosas, ¿quieres?

296
00:16:00,760 --> 00:16:03,263
¿Qué? Ella no puede mirarla.
fotos de boda de los padres?

297
00:16:04,330 --> 00:16:05,665
¿Cuál es el punto?

298
00:16:07,767 --> 00:16:10,370
Regresaré en unos minutos.

299
00:16:10,403 --> 00:16:12,505
¿No tienes un avión?
atrapar, Matt?

300
00:16:16,543 --> 00:16:19,479
Ellie, esto es maravilloso.
Presente, cariño.

301
00:16:19,512 --> 00:16:22,015
No puedo esperar a ver
cómo lo vas a decorar.

302
00:16:24,150 --> 00:16:25,385
Ya vuelvo, ¿vale?

303
00:16:25,418 --> 00:16:27,420
¿Podrías cuidar a las chicas?
por un minuto?

304
00:16:29,155 --> 00:16:31,324
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
Todos los pasajeros,

305
00:16:31,358 --> 00:16:33,760
por favor no
deja tus maletas desatendidas.

306
00:16:34,828 --> 00:16:36,696
MATT: Hola.

307
00:16:36,730 --> 00:16:39,833
Entonces no sientes nostalgia.
¿Por qué desquitarse con ella?

308
00:16:39,866 --> 00:16:43,403
Me sorprende que no hayas cortado
sacame las fotos de antes
Los metiste en el ático.

309
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
No me vengas con esto.

310
00:16:45,138 --> 00:16:47,240
Si Ellie quiere
documentar nuestra relación,

311
00:16:47,273 --> 00:16:49,085
entonces será mejor que incluya
una foto de su padre

312
00:16:49,109 --> 00:16:50,577
y la tarta que
él tomó con.

313
00:16:50,610 --> 00:16:53,079
nunca tomé
con cualquiera.
Cometí un error.

314
00:16:53,113 --> 00:16:54,381
¿Un error?
Sí.

315
00:16:54,414 --> 00:16:56,659
Un error es la ortografía
el nombre de algún deportista está mal
en tu columna

316
00:16:56,683 --> 00:16:58,718
y luego imprimir
una corrección al día siguiente.

317
00:16:58,752 --> 00:17:01,187
Fue una noche estúpida.
Ni siquiera lo planeé.

318
00:17:01,221 --> 00:17:02,489
Así que déjame aclarar esto.

319
00:17:02,522 --> 00:17:04,791
estoy en casa,
limpiando la casa,
alimentando a las niñas,

320
00:17:04,824 --> 00:17:08,194
y por cierto, tratando de mantener
mi carrera de escritor va a
ayudar a pagar la hipoteca,

321
00:17:08,228 --> 00:17:11,498
y estás en el camino
con un equipo de fútbol,
escribiendo algunas columnas

322
00:17:11,531 --> 00:17:14,300
y ¡ups! cayendo en la cama
con la chica de relaciones públicas del equipo.

323
00:17:14,334 --> 00:17:15,769
Eso no es exactamente
lo que pasó.

324
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
no quiero saber
exactamente lo que pasó

325
00:17:17,837 --> 00:17:20,449
porque no quiero gastar
un segundo más para pensar
sobre cómo lo hiciste.

326
00:17:20,473 --> 00:17:24,344
Sólo... Maddie,
por favor, solo...
¿Quieres sentarte?

327
00:17:26,413 --> 00:17:27,547
[suspiros]

328
00:17:27,580 --> 00:17:29,616
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y AGRADABLE]

329
00:17:36,256 --> 00:17:38,091
Maddie, lo siento.

330
00:17:38,892 --> 00:17:40,760
Lo siento mucho.

331
00:17:47,200 --> 00:17:49,502
Ojalá hubiera
algo que pudiera...

332
00:17:56,910 --> 00:17:59,245
yo firmé
Los papeles del divorcio hoy.

333
00:18:00,814 --> 00:18:04,117
Nuestro servidor de procesos
vendrá por
su oficina la próxima semana.

334
00:18:05,952 --> 00:18:08,221
Perdón por estropear la sorpresa.

335
00:18:10,256 --> 00:18:12,392
No estaré allí.

336
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Déjame adivinar,
¿Haciendo otro viaje por carretera?

337
00:18:14,394 --> 00:18:17,630
No, aceptar otro trabajo.

338
00:18:17,664 --> 00:18:19,833
¿Qué quieres decir?

339
00:18:19,866 --> 00:18:21,735
estoy volando a
Connecticut el lunes

340
00:18:21,768 --> 00:18:24,437
Directamente desde la casa de mi papá.

341
00:18:24,471 --> 00:18:27,407
Por eso estoy usando
mi único buen abrigo.

342
00:18:27,440 --> 00:18:28,541
¿Connecticut?

343
00:18:29,743 --> 00:18:31,378
es con
el canal Todos los deportes.

344
00:18:31,411 --> 00:18:33,179
Presentando un nuevo programa.

345
00:18:33,213 --> 00:18:35,315
Me llamaron hace unas semanas,

346
00:18:35,348 --> 00:18:37,717
Hice una cinta de audición,

347
00:18:37,751 --> 00:18:40,353
las cosas se movieron bastante
rápidamente después de eso.

348
00:18:40,387 --> 00:18:43,356
es la mejor oferta
alguna vez lo he tenido.

349
00:18:43,390 --> 00:18:45,291
Quieres decir,
¿Te vas para siempre?

350
00:18:45,325 --> 00:18:46,860
que diferencia
¿te hace?

351
00:18:46,893 --> 00:18:49,329
Durante los últimos dos meses,
lo has dejado perfectamente claro

352
00:18:49,362 --> 00:18:50,697
no quieres volver a verme nunca más.

353
00:18:50,730 --> 00:18:52,365
Ni siquiera has
discutido esto conmigo.

354
00:18:52,399 --> 00:18:54,701
nunca regresaste
cualquiera de mis llamadas telefónicas.

355
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
¿Qué pasa con las chicas?

356
00:18:56,670 --> 00:18:58,772
Los veré los fines de semana.

357
00:18:58,805 --> 00:19:00,206
que, según sus términos,

358
00:19:00,240 --> 00:19:03,810
es más o menos cuando
puedo verlos
independientemente de dónde viva.

359
00:19:03,843 --> 00:19:06,513
Y justo cuando
¿Estabas planeando?
diciéndome esto?

360
00:19:06,546 --> 00:19:09,215
Justo después de las vacaciones.

361
00:19:09,249 --> 00:19:11,518
¿Cuándo planeaste?
al decirme
usted solicitó el divorcio?

362
00:19:14,387 --> 00:19:17,457
[suspiros]
¿Colina?

363
00:19:17,490 --> 00:19:18,992
MATT: Sr. Vickery.

364
00:19:19,025 --> 00:19:22,896
Buenas tardes.
Felices vacaciones.

365
00:19:22,929 --> 00:19:25,932
Hablando de hechos, Hill,
te equivocaste en
esa columna tuya.

366
00:19:25,965 --> 00:19:28,268
nunca dije
estaba interesado
en vender mi equipo.

367
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
no se donde
Tienes esa idea.

368
00:19:30,303 --> 00:19:31,714
Lo escribes de nuevo,
Te veré en la corte.

369
00:19:31,738 --> 00:19:33,440
¿Qué crees?
¿Se lo acaba de inventar?

370
00:19:33,473 --> 00:19:34,841
Citó dos fuentes diferentes.

371
00:19:38,411 --> 00:19:40,747
No pensé que todavía me leyeras.

372
00:19:40,780 --> 00:19:41,948
¿Estás casada con él?

373
00:19:42,549 --> 00:19:44,617
Técnicamente.

374
00:19:44,651 --> 00:19:47,854
Por técnicamente,
Quiero decir que no tenemos
una cita en la corte todavía.

375
00:19:47,887 --> 00:19:48,955
Estamos separados.

376
00:19:48,988 --> 00:19:49,989
Somos historia.

377
00:19:53,560 --> 00:19:54,594
Oh.

378
00:19:54,627 --> 00:19:56,996
Feliz Navidad a los dos.

379
00:19:57,030 --> 00:19:58,698
Y feliz año nuevo.

380
00:19:58,732 --> 00:20:00,633
Feliz año nuevo.

381
00:20:03,837 --> 00:20:06,006
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

382
00:20:13,046 --> 00:20:15,648
Sólo recuerda,

383
00:20:15,682 --> 00:20:17,984
tu eres el indicado
que quería acabar con ello.

384
00:20:18,018 --> 00:20:19,886
Yo no.

385
00:20:19,919 --> 00:20:22,622
Ah, no, Matt.
Lo terminaste.

386
00:20:22,655 --> 00:20:24,591
Sólo me ocupé del papeleo.

387
00:20:35,635 --> 00:20:36,936
Tarjeta de embarque, por favor.

388
00:20:38,538 --> 00:20:39,806
Buen viaje.

389
00:20:41,374 --> 00:20:43,576
Volveré en unos días.

390
00:20:43,610 --> 00:20:44,978
¿Cuántos días?

391
00:20:45,011 --> 00:20:47,747
Eh... seis días.

392
00:20:47,781 --> 00:20:50,817
Recuerda, vamos a
tener la Navidad de nuevo
en mi apartamento.

393
00:20:51,818 --> 00:20:53,820
Oh,

394
00:20:53,853 --> 00:20:56,089
tal vez puedas traer
Algunas decoraciones de Earl's.

395
00:20:56,122 --> 00:20:59,759
tengo un arbol
y recibí regalos.

396
00:20:59,793 --> 00:21:01,861
Pero necesitamos decoraciones.

397
00:21:01,895 --> 00:21:05,365
Bueno, asegúrate de traer
tus medias navideñas.
El mío también.

398
00:21:05,398 --> 00:21:09,336
Papá, no lo haces
tener una chimenea
para colgarlos.

399
00:21:09,369 --> 00:21:12,772
Bueno, los colgaremos de...
Los clavaremos en la pared.

400
00:21:15,041 --> 00:21:17,811
¿Es así como
vamos a pasar la navidad
¿de aquí en adelante?

401
00:21:24,584 --> 00:21:26,453
¿Sabes que?

402
00:21:26,486 --> 00:21:28,655
hablemos de cosas
cuando regrese, ¿de acuerdo?

403
00:21:28,688 --> 00:21:30,924
Bueno.

404
00:21:30,957 --> 00:21:33,460
Los pasajeros deben estar
a bordo en este momento.

405
00:21:34,928 --> 00:21:36,730
Bueno, es hora de que papá se vaya.

406
00:21:38,031 --> 00:21:39,599
ELLIE: Dile al abuelo Bill
Lo extraño.

407
00:21:39,632 --> 00:21:40,967
MATT: Lo haré.
KIRBY: Yo también.

408
00:21:42,702 --> 00:21:43,770
Adiós, papá.

409
00:21:43,803 --> 00:21:44,871
Adiós.

410
00:21:46,072 --> 00:21:47,440
Feliz Navidad, Katherine.

411
00:21:47,774 --> 00:21:49,109
Tú también.

412
00:21:50,176 --> 00:21:51,444
Feliz Navidad, Maddie.

413
00:22:03,590 --> 00:22:05,125
Tarjeta de embarque, señor.

414
00:22:05,158 --> 00:22:07,494
Gracias, ahí lo tienes.

415
00:22:14,901 --> 00:22:16,002
Hola.

416
00:22:22,175 --> 00:22:24,611
Hola chicas, centavo
por tus pensamientos.

417
00:22:26,913 --> 00:22:29,516
Bien, ¿qué tal cinco dólares?

418
00:22:29,549 --> 00:22:31,785
no quiero hablar
al respecto, mamá.

419
00:22:32,819 --> 00:22:34,387
Yo tampoco.

420
00:22:36,022 --> 00:22:40,093
mira, lo sé
no es justo,
y lo siento.

421
00:22:40,126 --> 00:22:44,497
¿Sabes qué?
cada familia pasa por
algo en algún momento.

422
00:22:44,531 --> 00:22:47,500
Y con el tiempo todo
se solucionará solo.

423
00:22:47,534 --> 00:22:48,935
Ya verás.

424
00:22:48,968 --> 00:22:50,804
Pero por ahora, somos sólo nosotras las chicas.

425
00:22:50,837 --> 00:22:52,906
Entonces, ¿qué dices?
Hacemos lo mejor que podemos, ¿eh?

426
00:22:53,673 --> 00:22:55,475
¿Kirby?
Bueno.

427
00:22:55,508 --> 00:22:57,577
¿Ellie?
Está bien.

428
00:22:57,610 --> 00:23:00,613
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
Número de vuelo 1312
a Denver se ha retrasado.

429
00:23:00,647 --> 00:23:03,516
Por favor revisa las pantallas
para más actualizaciones.

430
00:23:03,550 --> 00:23:04,684
¿Y Catalina?

431
00:23:05,752 --> 00:23:07,520
Puedes apostarlo, cariño.

432
00:23:09,089 --> 00:23:11,558
Eso fue muy diplomático de tu parte.

433
00:23:11,591 --> 00:23:13,093
Y sensible.

434
00:23:13,126 --> 00:23:14,994
Por un momento ahí,
casi me convenciste

435
00:23:15,028 --> 00:23:17,831
con el que no creciste
la misma madre que yo.

436
00:23:22,635 --> 00:23:25,171
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

437
00:23:27,140 --> 00:23:28,508
Hola.

438
00:23:28,541 --> 00:23:30,710
Hola madre.
Feliz navidad.

439
00:23:30,744 --> 00:23:32,946
Feliz navidad.
Espera un momento, querida.

440
00:23:41,554 --> 00:23:43,590
¡Allá! ¡Finito!

441
00:23:45,158 --> 00:23:47,560
acabo de terminar
enrollando mi última vela

442
00:23:47,594 --> 00:23:51,097
hecho de cera de abejas
de mi primera colonia
de abejas.

443
00:23:51,131 --> 00:23:54,901
Ahora todos vamos a ser bañados
a la hermosa luz de las velas.

444
00:23:54,934 --> 00:23:58,171
Bueno, suena bien
pero tengo malas noticias.

445
00:23:58,204 --> 00:24:00,674
Está nevando en Minneapolis,
Nuestro vuelo se ha retrasado.

446
00:24:00,707 --> 00:24:02,776
no se cuando
nos iremos.

447
00:24:02,809 --> 00:24:07,080
Bueno, el asado está en el horno.
y estará listo
Precisamente a las siete.

448
00:24:07,113 --> 00:24:10,717
Lo siento madre
pero estoy seguro de que lo estaremos
mucho más tarde que eso.

449
00:24:10,750 --> 00:24:14,120
Si no estás aquí a las 8:00,
toda la cena es
va a quedar arruinado.

450
00:24:14,154 --> 00:24:16,056
Fuera de mi control, madre.

451
00:24:16,089 --> 00:24:18,158
Deberías haber venido ayer.

452
00:24:18,191 --> 00:24:21,294
Recuerda, dije,
"¿Por qué no traes
las chicas en un día temprano

453
00:24:21,327 --> 00:24:24,831
"para que pueda mostrarles
¿Cómo preparar una comida navideña?"

454
00:24:24,864 --> 00:24:28,668
Dios sabe que no van a
obtener muchos consejos sobre el menú
planificación de su madre.

455
00:24:28,702 --> 00:24:31,971
Bueno, ellos conocen ese cereal.
no es sólo un alimento para el desayuno.

456
00:24:32,005 --> 00:24:34,674
De hecho, la de anoche
la cena fue cereal.

457
00:24:34,708 --> 00:24:36,009
Madeline!

458
00:24:36,042 --> 00:24:37,811
Eh... mira,
antes de irme,

459
00:24:37,844 --> 00:24:40,189
quieres decirme
que estas haciendo
conspirando con ellie

460
00:24:40,213 --> 00:24:43,183
en esta pequeña foto
de cuentos de hadas?

461
00:24:43,216 --> 00:24:45,652
Oh, ¿sabes sobre el álbum?

462
00:24:46,820 --> 00:24:48,555
Bueno, no fue idea mía, por supuesto.

463
00:24:48,588 --> 00:24:50,757
pero cuando Ellie me llamó
y me pidió que la ayudara,

464
00:24:50,790 --> 00:24:51,925
¿Cómo podría negarme?

465
00:24:53,827 --> 00:24:57,063
Sólo estaba tratando de ser útil.

466
00:24:57,097 --> 00:24:59,232
Sé que siempre has
Le he tenido cariño a Matt,

467
00:24:59,265 --> 00:25:01,334
pero simplemente no lo entiendes
como me siento.

468
00:25:01,368 --> 00:25:03,903
De hecho, tú de todas las personas
debería saber cómo me siento.

469
00:25:03,937 --> 00:25:04,971
Esto no se trata de mí.

470
00:25:05,005 --> 00:25:07,574
Ahora tu hija ha trabajado.
tremendamente duro

471
00:25:07,607 --> 00:25:09,676
juntando eso
pequeño libro de recuerdos.

472
00:25:09,709 --> 00:25:11,845
Y quiero que lo aceptes.

473
00:25:11,878 --> 00:25:13,913
Graciosamente.

474
00:25:13,947 --> 00:25:16,792
En caso de que no lo hayas sintonizado,
este pequeño libro no tiene
un final feliz.

475
00:25:16,816 --> 00:25:19,152
Bueno, tal vez todavía pueda hacerlo.

476
00:25:19,185 --> 00:25:21,221
realmente eres la reina
de fantasía.

477
00:25:21,254 --> 00:25:23,089
Um... Mira, me tengo que ir.

478
00:25:23,123 --> 00:25:25,058
Te llamaré tan pronto
como sé cualquier cosa.

479
00:25:25,091 --> 00:25:26,760
Hablaré contigo más tarde.

480
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
[suspiros]

481
00:25:29,095 --> 00:25:30,196
[suspiros]

482
00:25:35,835 --> 00:25:39,005
[GENTE EXCLAMANDO
DECEPCIONADO]

483
00:25:39,039 --> 00:25:42,876
HOMBRE: Te dije que deberíamos haber
se fue ayer, pero no, tu
no quería escucharme.

484
00:25:42,909 --> 00:25:44,844
Escuché que un avión se estrelló.

485
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
Cariño, no lo sé
¿De dónde sacas estas cosas?

486
00:25:46,746 --> 00:25:48,224
el avión no se estrelló,
se salió de la pista.

487
00:25:48,248 --> 00:25:49,449
Supuestamente empezó a arder...

488
00:25:49,482 --> 00:25:51,985
Se deslizó...
Acabo de hablar con el chico.
¿Miami, verdad?

489
00:25:52,018 --> 00:25:53,620
¿Miami?

490
00:25:53,653 --> 00:25:55,255
Acabo de salir...
¿Conoces la aerolínea?

491
00:25:55,288 --> 00:25:56,890
MSP, supongo, no lo sé.

492
00:25:56,923 --> 00:25:59,092
Disculpen, amigos.
Retroceda, por favor.

493
00:26:00,927 --> 00:26:02,629
Disculpe, oficial.

494
00:26:02,662 --> 00:26:04,807
¿Se estrelló el avión?
mi marido estaba en
el avión a Miami.

495
00:26:04,831 --> 00:26:05,865
¿Cuál?

496
00:26:05,899 --> 00:26:07,300
No estoy seguro, simplemente se fue.

497
00:26:07,334 --> 00:26:09,312
Señora, sería mejor
para consultar con su aerolínea.

498
00:26:09,336 --> 00:26:10,770
¿Pasó algo?

499
00:26:10,804 --> 00:26:13,039
No lo sé señora
si verificas con la Puerta 42,

500
00:26:13,073 --> 00:26:15,251
hacia abajo, a la derecha.
Deberían haber
más información.

501
00:26:15,275 --> 00:26:17,420
HOMBRE: [A TRAVÉS DE WALKIE TALKIE]
Seguridad, ¿cuál es el estado?
Los paramédicos están en camino.

502
00:26:17,444 --> 00:26:19,879
Deberían estar ahí en
otros tres o cuatro minutos.

503
00:26:22,916 --> 00:26:25,018
[CHARLA SUPERPUESTA]

504
00:26:26,786 --> 00:26:29,889
Me temo que no lo hacemos
tener mucha informacion
en este punto.

505
00:26:29,923 --> 00:26:32,792
Lo que sí sabemos es que
había demasiada nieve,

506
00:26:32,826 --> 00:26:34,861
el piloto tuvo que abortar el despegue.

507
00:26:34,894 --> 00:26:37,430
Y al parecer, el avión
se deslizó hacia un banco de nieve.

508
00:26:37,464 --> 00:26:39,032
¿Alguien está herido?

509
00:26:39,065 --> 00:26:41,701
te daremos
más información
tan pronto como podamos.

510
00:26:41,735 --> 00:26:44,004
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

511
00:27:01,488 --> 00:27:02,789
¿Qué está pasando?

512
00:27:02,822 --> 00:27:04,190
Es el avión de Matt.

513
00:27:04,224 --> 00:27:05,325
¿Papá está bien?

514
00:27:05,358 --> 00:27:06,760
¿Qué pasó?

515
00:27:06,793 --> 00:27:09,095
estoy seguro de que todo
está bien. Sentémonos.

516
00:27:09,129 --> 00:27:11,297
¿Bueno? nos sentaremos
y esperar a que nos lo digan.

517
00:27:11,331 --> 00:27:13,366
Mamá, ¿chocaron?
¿Viste algo?

518
00:27:13,400 --> 00:27:15,268
No, no vi nada.

519
00:27:15,301 --> 00:27:18,805
Hay tanta nieve
que el piloto lo paso mal
despegando.

520
00:27:18,838 --> 00:27:20,240
Mamá, ¿hay alguien herido?

521
00:27:20,273 --> 00:27:22,942
No lo creo, cariño.
pero no lo saben con seguridad.

522
00:27:22,976 --> 00:27:24,911
Estoy seguro de que papá está bien.

523
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
HOMBRE: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
Atención, por favor.

524
00:27:29,049 --> 00:27:34,387
Cualquiera que esté esperando pasajeros.
a bordo del vuelo 1102 de MSP
a Miami,

525
00:27:34,421 --> 00:27:38,224
el avión ya está a salvo
regresando a la puerta 75.

526
00:27:41,461 --> 00:27:42,862
¿Puedo conseguirte otro?

527
00:27:42,896 --> 00:27:45,365
Oh, no, no, está bien, gracias.

528
00:27:45,398 --> 00:27:47,767
Parece que debes
tener a alguien en ese avión.

529
00:27:47,801 --> 00:27:49,502
Sí, mi hijo de 10 años.

530
00:27:49,536 --> 00:27:51,304
Ah, lo siento.

531
00:27:51,338 --> 00:27:52,872
Lo dejé volar solo.

532
00:27:52,906 --> 00:27:54,908
Fue la primera vez
Lo dejé volar solo.

533
00:27:54,941 --> 00:27:56,109
¡Papá!
Ah, Jasón.

534
00:27:56,142 --> 00:27:57,310
¿Estás bien?

535
00:27:57,344 --> 00:27:59,412
El avión se sintió como
iba a estrellarse
o algo así.

536
00:27:59,446 --> 00:28:02,082
Entonces todos
empezó a enloquecer.

537
00:28:02,115 --> 00:28:04,460
Algunas personas incluso
empujando y empujando
para bajar del avión.

538
00:28:04,484 --> 00:28:06,419
¿Estás seguro?
¿estás bien?
Sí.

539
00:28:06,453 --> 00:28:09,222
Ah, este es mi hijo, Jason.

540
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Soy Craig Johnson.

541
00:28:10,824 --> 00:28:12,759
Oh. Katherine Parker.

542
00:28:12,792 --> 00:28:13,993
Katherine Parker.

543
00:28:14,794 --> 00:28:17,430
Di, eh...
Katherine Parker

544
00:28:17,464 --> 00:28:20,967
desde la vista del valle
¿Escuela primaria?

545
00:28:22,202 --> 00:28:23,269
Sí.

546
00:28:25,338 --> 00:28:28,208
Estábamos en casa de la señorita Miller.
clase de tercer grado juntos.

547
00:28:29,576 --> 00:28:31,411
¿No te acuerdas?
solíamos...

548
00:28:31,444 --> 00:28:33,880
Hicimos un par de
el descanso para tomar leche corre juntos.

549
00:28:33,913 --> 00:28:35,548
Bajas a la cafeteria
con una caja,

550
00:28:35,582 --> 00:28:38,518
cuenta 27 cartones
de leche?

551
00:28:38,551 --> 00:28:41,955
Oh, vamos, nos sentamos
uno al lado del otro
en la primera fila.

552
00:28:41,988 --> 00:28:44,824
Yo solía darte
respuestas en clase de matemáticas.

553
00:28:47,327 --> 00:28:51,231
¿Eras tú ese niño que solía
¿Hacer todos esos ruidos de corral?

554
00:28:51,264 --> 00:28:52,465
[IMITA ANIMAL]

555
00:28:52,499 --> 00:28:54,901
[Riéndose]

556
00:28:54,934 --> 00:28:56,436
No, esa era otra persona.

557
00:28:58,071 --> 00:29:00,040
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

558
00:29:00,073 --> 00:29:01,574
Ahora soy abogado.

559
00:29:01,608 --> 00:29:03,076
Ah, okey.

560
00:29:03,109 --> 00:29:05,378
¿Fiscal?
¿Defensor público?

561
00:29:05,412 --> 00:29:07,047
Fusiones y adquisiciones.

562
00:29:07,380 --> 00:29:08,848
Oh.

563
00:29:12,285 --> 00:29:14,954
Bueno, mejor me voy.

564
00:29:14,988 --> 00:29:16,456
Fue agradable verte de nuevo.

565
00:29:16,489 --> 00:29:18,925
Sí, es genial verte.
Qué bueno verte.

566
00:29:18,958 --> 00:29:20,193
Encantado de conocerte, Jason.

567
00:29:20,226 --> 00:29:22,262
Gracias, adiós.

568
00:29:22,295 --> 00:29:23,930
fuimos
juntos a la escuela primaria.

569
00:29:27,233 --> 00:29:28,868
ELLIE: ¡Papá!

570
00:29:28,902 --> 00:29:29,902
¡Ellie!

571
00:29:30,303 --> 00:29:31,338
¡Papá!

572
00:29:32,038 --> 00:29:33,273
Hola kirby.

573
00:29:34,974 --> 00:29:36,976
¿Estás bien?
Sí, ni un rasguño.

574
00:29:37,010 --> 00:29:40,447
No era ni la mitad de salvaje que ser
en el campo después del mundo
serie, ¿recuerdas eso?

575
00:29:40,480 --> 00:29:42,982
Eso fue aterrador.
Claro que sí.

576
00:29:43,016 --> 00:29:44,551
Papá, ¿qué vamos a hacer ahora?

577
00:29:44,584 --> 00:29:46,086
Bueno, eh...

578
00:29:47,020 --> 00:29:49,122
No podemos volar.

579
00:29:49,155 --> 00:29:51,358
Y no podemos conducir.

580
00:29:51,391 --> 00:29:54,994
Entonces, a menos que alquilen
trineos, parece que estamos atrapados

581
00:29:55,028 --> 00:29:56,363
juntos.

582
00:30:05,071 --> 00:30:06,606
Tengo que decirte algo.

583
00:30:08,274 --> 00:30:10,043
Oye, ¿sabes qué?

584
00:30:10,076 --> 00:30:11,587
voy a ir a ver si puedo
obtener alguna información
en nuestros vuelos.

585
00:30:11,611 --> 00:30:12,879
Excelente.

586
00:30:12,912 --> 00:30:14,047
¿Quién quiere venir conmigo?

587
00:30:14,080 --> 00:30:15,315
AMBOS: ¡Sí!

588
00:30:15,348 --> 00:30:17,217
[Riéndose] Vámonos.
Nos pondremos al día contigo.

589
00:30:17,250 --> 00:30:18,518
Adiós, mamá.
Adiós chicas.

590
00:30:19,686 --> 00:30:21,221
Matt dice que se está mudando.

591
00:30:21,254 --> 00:30:23,132
Me dice esto justo antes
se sube al avión.

592
00:30:23,156 --> 00:30:24,190
¿Puedes creerlo?

593
00:30:24,224 --> 00:30:25,291
¿Emocionante?
A Connecticut.

594
00:30:25,325 --> 00:30:27,494
Algunos tratan con
el canal Todos los deportes.

595
00:30:27,527 --> 00:30:30,597
Mi vida se va por el retrete
y él estará en la televisión.

596
00:30:30,630 --> 00:30:33,333
Adivina Matt finalmente
me di cuenta de que no lo eras
lo llevaré de regreso.

597
00:30:33,366 --> 00:30:36,069
el va a ser
llevando a las chicas alrededor
cada fin de semana.

598
00:30:36,102 --> 00:30:39,272
¿No creen ustedes?
es hora de decirles que
¿te vas a divorciar?

599
00:30:39,305 --> 00:30:41,274
decidimos esperar
hasta después de las vacaciones.

600
00:30:41,307 --> 00:30:42,876
Pero sospechan.

601
00:30:52,185 --> 00:30:54,054
MUJER: ¿Cuánto tiempo más?
¿Será necesario?

602
00:30:54,087 --> 00:30:56,289
Lo siento, señora.
No sé.

603
00:31:00,427 --> 00:31:02,262
Papá.

604
00:31:02,295 --> 00:31:05,398
Comienza con una "S".
Seis letras de ancho.

605
00:31:05,432 --> 00:31:07,600
Es el nombre de un planeta.

606
00:31:07,634 --> 00:31:09,002
Ya lo sabes.

607
00:31:10,303 --> 00:31:12,038
Sa...

608
00:31:12,072 --> 00:31:13,573
¿Saturno?
Sí.

609
00:31:14,574 --> 00:31:17,911
SATURNO.
Lo tengo.

610
00:31:19,079 --> 00:31:20,356
¿Puedes abrir esto por mí, papá?

611
00:31:20,380 --> 00:31:21,414
Seguro.

612
00:31:23,149 --> 00:31:24,250
Gracias.

613
00:31:24,284 --> 00:31:26,586
Papá, ¿por qué no puedes?
venir a casa de la abuela?

614
00:31:26,619 --> 00:31:28,655
Ya perdiste tu avión.

615
00:31:28,688 --> 00:31:33,360
Una luz que dispara
a través del cielo.
Once letras abajo...

616
00:31:33,393 --> 00:31:35,195
kirby,

617
00:31:35,228 --> 00:31:37,230
¿Recuerdas de qué hablamos?

618
00:31:37,263 --> 00:31:39,566
Sí. tu y mama
tiempo necesario.

619
00:31:39,599 --> 00:31:41,434
¿Pero no has tenido suficiente tiempo?

620
00:31:41,468 --> 00:31:43,503
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

621
00:31:43,536 --> 00:31:47,273
Le prometí a mi papá
Pasaría la Navidad con él.

622
00:31:47,307 --> 00:31:50,176
sabes lo importante
es cumplir tus promesas.

623
00:32:00,553 --> 00:32:02,622
¿Crees que
¿Debería cortarme el pelo así?

624
00:32:02,655 --> 00:32:05,358
No, me gusta tu cabello.

625
00:32:05,392 --> 00:32:06,593
Oh, genial, está roto.

626
00:32:06,626 --> 00:32:08,628
Vamos, vamos a buscar
un poco de café arriba.

627
00:32:08,661 --> 00:32:09,996
¿Qué pasa con el color?

628
00:32:10,030 --> 00:32:11,464
Maddie, te ves genial.

629
00:32:11,498 --> 00:32:12,766
No me siento muy bien.

630
00:32:12,799 --> 00:32:14,534
No seas tan duro contigo mismo.

631
00:32:14,567 --> 00:32:16,703
Estoy tan enojado con él.

632
00:32:16,736 --> 00:32:18,405
Tu has hecho eso
perfectamente claro.

633
00:32:18,438 --> 00:32:19,539
Ya sabes,

634
00:32:19,572 --> 00:32:20,774
desde que nos separamos,

635
00:32:20,807 --> 00:32:24,077
no has hecho nada
pero minimiza lo que
Matt me lo hizo a mí.

636
00:32:24,110 --> 00:32:27,347
Maddie, lo que hizo
Fue horrible y estúpido.

637
00:32:27,380 --> 00:32:30,583
Y cuando me enteré,
Una parte de mí lo odiaba por eso.

638
00:32:30,617 --> 00:32:35,055
Pero los conozco chicos,
se cuanto
os amáis.

639
00:32:35,088 --> 00:32:38,525
Después de 15 años, ¿no?
al menos quiero escuchar
¿Qué tiene que decir?

640
00:32:38,558 --> 00:32:40,360
No, no lo hago.

641
00:32:40,393 --> 00:32:41,661
Mira, katherine,

642
00:32:41,695 --> 00:32:43,663
él destruyó todo
teníamos juntos.

643
00:32:43,697 --> 00:32:47,100
Traicionó mi confianza
y lo siento no es suficiente.

644
00:32:47,133 --> 00:32:49,269
Y deja de ser tan amable con él.

645
00:32:49,302 --> 00:32:52,572
Maddie, él siempre lo será.
El padre de Ellie y Kirby.

646
00:32:52,605 --> 00:32:54,441
Sí, bueno, no lo hará.
Sé siempre mi marido.

647
00:32:54,474 --> 00:32:56,209
Está bien.

648
00:32:56,242 --> 00:32:58,578
MUJER: [EN LA TV] Hola a todos.
La meteoróloga Rebecca Kolls.

649
00:32:58,611 --> 00:33:01,457
La tormenta de invierno que hemos sido
mirar ahora se ha convertido en
una fuerte tormenta invernal.

650
00:33:01,481 --> 00:33:04,084
Los funcionarios están diciendo,
"No viajes."

651
00:33:04,117 --> 00:33:06,286
Las carreteras están intransitables alrededor
el estado de Minnesota.

652
00:33:06,319 --> 00:33:08,288
Acabamos de recibir noticias,

653
00:33:08,321 --> 00:33:11,257
Mineápolis
Aeropuerto Internacional de San Pablo
ha sido cerrado.

654
00:33:11,291 --> 00:33:16,129
Tenga en cuenta que esto es lo mismo.
sistema que arrojó tres pies
de nieve en el área de Omaha.

655
00:33:16,162 --> 00:33:17,597
Antes de que todo esté dicho y hecho,

656
00:33:17,630 --> 00:33:21,468
esperamos de 18 a 24 pulgadas
alrededor de las ciudades gemelas
área metropolitana

657
00:33:21,501 --> 00:33:24,104
con visibilidad reducida a cero.

658
00:33:26,506 --> 00:33:29,676
Bueno, tu vuelo es ahora.
Voy a salir a medianoche,

659
00:33:29,709 --> 00:33:31,411
y el mío es a las 11:00.

660
00:33:31,444 --> 00:33:32,846
Bien.
Excelente.

661
00:33:32,879 --> 00:33:35,348
Eso significa que las chicas y yo
tener mucho tiempo para llegar

662
00:33:35,382 --> 00:33:37,117
un regalo de última hora para la abuela.

663
00:33:37,150 --> 00:33:39,786
Bien, veamos,
compras en el aeropuerto.

664
00:33:39,819 --> 00:33:41,588
¿Qué tal un cepillo de dientes de viaje?

665
00:33:41,621 --> 00:33:42,822
NIÑAS: ¡No!

666
00:33:42,856 --> 00:33:44,724
katherine: está bien,
un par de esteras?

667
00:33:44,758 --> 00:33:46,559
¡Aburrido!

668
00:33:46,593 --> 00:33:47,761
¿Qué tal un pastillero?

669
00:33:47,794 --> 00:33:49,362
AMBOS: ¡no!

670
00:33:49,396 --> 00:33:51,264
Está bien, bueno,
Nos vemos luego chicos.

671
00:33:51,297 --> 00:33:52,599
Oh. Eh...
Bueno, vamos chicas.

672
00:33:52,632 --> 00:33:55,168
katherine...
Vamos.

673
00:33:55,201 --> 00:33:56,436
Kat...

674
00:34:07,914 --> 00:34:09,416
¿Cómo está tu madre?

675
00:34:10,250 --> 00:34:11,351
Bien.

676
00:34:12,519 --> 00:34:14,387
¿Cómo está todo?
trabajando en la casa?

677
00:34:14,421 --> 00:34:16,523
Bien.

678
00:34:16,556 --> 00:34:20,694
Recuerdas correr
un poco de agua para que las tuberías
¿No te congeles mientras no estás?

679
00:34:20,727 --> 00:34:21,761
Bien.

680
00:34:22,629 --> 00:34:23,830
¿Se suponía que debía hacer eso?

681
00:34:24,597 --> 00:34:25,965
Sí, claro.

682
00:34:29,836 --> 00:34:31,104
Ah...

683
00:34:32,205 --> 00:34:33,239
Lo tengo.

684
00:34:33,873 --> 00:34:36,443
Aquí.

685
00:34:40,246 --> 00:34:41,715
[RISAS]

686
00:34:42,916 --> 00:34:45,251
Recuerdo esta fiesta.

687
00:34:49,189 --> 00:34:51,624
El primer cumpleaños de Scout.

688
00:34:51,658 --> 00:34:55,128
¡Dios! fue antes
Ellie nació.

689
00:34:58,531 --> 00:35:01,735
Oh, solía amar
Esos pisos de madera.

690
00:35:01,768 --> 00:35:03,737
¿Por qué alguna vez los alfombramos?

691
00:35:03,770 --> 00:35:05,438
Porque Ellie empezó a gatear.

692
00:35:05,472 --> 00:35:07,650
Ah, es cierto, la madera.
Fue duro para sus pequeñas rodillas.

693
00:35:07,674 --> 00:35:08,675
Sí.

694
00:35:09,909 --> 00:35:12,278
Bueno, no hay mucho que
recuerda eso.

695
00:35:12,312 --> 00:35:13,880
MATT: Espera, espera.
no tan rápido.

696
00:35:16,716 --> 00:35:19,586
Recuerdo una hermosa novia,

697
00:35:19,619 --> 00:35:22,555
y un novio afortunado,
y un día maravilloso,

698
00:35:22,589 --> 00:35:23,923
con mucha nieve.

699
00:35:25,592 --> 00:35:27,360
Más bien un trabajo de nieve.

700
00:35:27,394 --> 00:35:29,929
Porque recuerdo haber hecho algunos
votos, y no incluían

701
00:35:29,963 --> 00:35:34,267
hacer espacio para un tercero
15 años después.

702
00:35:34,300 --> 00:35:37,270
Vamos, Maddie.
¿Realmente me odias?
tanto?

703
00:35:37,303 --> 00:35:38,938
¿Te odio?

704
00:35:38,972 --> 00:35:43,243
Estoy herido, triste, obviamente enojado.
y terriblemente decepcionado,

705
00:35:43,276 --> 00:35:44,644
pero te odio? No.

706
00:35:44,678 --> 00:35:47,614
no me queda energía
por eso.

707
00:35:47,647 --> 00:35:50,950
No somos la única pareja
en el mundo
pasar por esto.

708
00:35:52,619 --> 00:35:53,653
Mira a tus padres.

709
00:35:54,487 --> 00:35:55,622
¿Mis padres?

710
00:35:55,655 --> 00:35:57,223
podrían haber
resolvió algo

711
00:35:57,257 --> 00:35:58,768
si tu madre se hubiera bajado
su caballo alto

712
00:35:58,792 --> 00:36:01,261
el tiempo suficiente para darle a tu papá
medio segundo de oportunidad.

713
00:36:01,294 --> 00:36:02,762
No soy como mi madre.

714
00:36:02,796 --> 00:36:04,531
Ya sabes lo que dicen,

715
00:36:04,564 --> 00:36:06,299
la manzana no cae
lejos del árbol.

716
00:36:09,736 --> 00:36:11,504
No quise decir eso.

717
00:36:11,538 --> 00:36:14,341
Tendrás noticias de
mi abogado la próxima semana.

718
00:36:14,374 --> 00:36:17,444
Bien. tu estarás
escuchando del mío.

719
00:36:17,477 --> 00:36:19,713
Bien. Entonces estarás
escuchando de la mía, otra vez.

720
00:36:19,746 --> 00:36:22,315
Estarás escuchando
del mío otra vez.

721
00:36:22,349 --> 00:36:24,751
Lo que sea. tu estarás
pagando por ambos.

722
00:36:28,822 --> 00:36:29,823
Ella te tiene.

723
00:36:31,858 --> 00:36:33,993
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

724
00:36:45,805 --> 00:36:47,741
Papá está aquí.

725
00:36:47,774 --> 00:36:51,244
MERILEE: Tu padre está en
el aeropuerto? ¿Con tu madre?

726
00:36:52,078 --> 00:36:54,748
No con ella.
Pero él está aquí.

727
00:36:55,749 --> 00:36:58,051
Y he empeorado las cosas.

728
00:36:58,084 --> 00:37:00,320
¿De qué estás hablando?

729
00:37:00,353 --> 00:37:03,790
les mostré
El álbum de fotos, abuela.

730
00:37:03,823 --> 00:37:07,494
Todo lo que estaba tratando de hacer
fue ayudarlos a recordar
algunos buenos momentos.

731
00:37:11,431 --> 00:37:14,601
Actuaron como si
No podía recordar nada.

732
00:37:15,368 --> 00:37:17,537
Oh, cariño, no llores.

733
00:37:17,570 --> 00:37:21,408
Tu mamá y tu papá tenían
momentos maravillosos juntos.
Toneladas de ellos.

734
00:37:21,441 --> 00:37:23,877
Incluso si son demasiado tercos
admitirlo.

735
00:37:24,978 --> 00:37:26,980
¿Abuela?

736
00:37:27,013 --> 00:37:29,716
¿Crees que todavía
amarse unos a otros?

737
00:37:29,749 --> 00:37:31,284
Por supuesto que sí.

738
00:37:33,386 --> 00:37:36,423
¿Por qué no lo intentan?
y arreglar las cosas?

739
00:37:39,993 --> 00:37:41,995
No sé.

740
00:37:42,028 --> 00:37:44,030
Simplemente no lo sé.

741
00:37:49,669 --> 00:37:50,880
REBECA: [EN LA TV]
Buenas tardes a todos.

742
00:37:50,904 --> 00:37:53,373
meteorólogo
Aquí Rebecca Kolls.

743
00:37:53,406 --> 00:37:55,685
Los copos vuelan
y desafortunadamente parece
como si fuera a ser peor.

744
00:37:55,709 --> 00:37:57,644
Aquellos de ustedes que querían
una blanca navidad,

745
00:37:57,677 --> 00:37:59,579
definitivamente vas a ir
para conseguir tu deseo.

746
00:37:59,612 --> 00:38:01,448
viajar se va
verse obstaculizado.

747
00:38:01,481 --> 00:38:05,485
De hecho en el ámbito internacional
aeropuerto, los esfuerzos han aumentado, intentando
para mantener el aeropuerto en funcionamiento.

748
00:38:05,518 --> 00:38:07,787
La nieve cae rápidamente

749
00:38:07,821 --> 00:38:10,781
y parece que va a
sigue empeorando
durante toda la tarde.

750
00:38:12,492 --> 00:38:14,361
¿Puedo conseguirlo envuelto para regalo?

751
00:38:14,394 --> 00:38:15,829
VENDEDORA: ¿Envuelto para regalo?

752
00:38:16,696 --> 00:38:17,864
[GEMIDOS]

753
00:38:21,568 --> 00:38:22,936
Aquí tienes.

754
00:38:22,969 --> 00:38:24,537
Solo tomaré la cinta.

755
00:38:26,606 --> 00:38:28,875
A la abuela le va a encantar esto.

756
00:38:29,175 --> 00:38:33,013
Hay suficiente arroz aquí
para llenar un corral entero
de las cavidades corporales.

757
00:38:33,046 --> 00:38:35,949
Por supuesto, ella probablemente
quejarse de que
ella preferiría abrirlo,

758
00:38:35,982 --> 00:38:39,052
y me tiran puñados
y mi novio misterioso.

759
00:38:39,085 --> 00:38:41,955
Chico, vas a
hacer muy feliz a alguien
con eso.

760
00:38:41,988 --> 00:38:43,089
Hola.

761
00:38:43,123 --> 00:38:44,891
Ya sabes, hace aproximadamente un siglo,

762
00:38:44,924 --> 00:38:49,129
ellos lo harían
cosechar este arroz por
la luz de la luna.

763
00:38:49,162 --> 00:38:51,631
siempre lo fuiste
un niño bastante inteligente,
¿no lo eras?

764
00:38:51,664 --> 00:38:53,400
¿Dónde terminaste?
yendo a la universidad?

765
00:38:53,433 --> 00:38:54,768
Fui a la escuela de arte en Chicago.

766
00:38:54,801 --> 00:38:56,536
Ah, ¿en serio? Entonces eres un artista.

767
00:38:56,569 --> 00:38:57,637
Pintor.

768
00:38:58,738 --> 00:39:00,106
¿Ah, de verdad? ¿Qué tipo?

769
00:39:00,140 --> 00:39:02,642
Casas. Soy pintor de casas.

770
00:39:04,144 --> 00:39:05,545
Bueno, por ahora.

771
00:39:05,578 --> 00:39:07,147
Ya sabes, con
la nueva vida y Jason,

772
00:39:07,180 --> 00:39:10,050
en cierto modo parecía
como un mas confiable
manera de pagar las cuentas.

773
00:39:10,083 --> 00:39:11,584
Entonces estás casado.

774
00:39:11,618 --> 00:39:14,521
No, no, decidió mi ex esposa.

775
00:39:14,554 --> 00:39:16,489
ella no quería quedarse en casa
y jugar a las casitas.

776
00:39:16,523 --> 00:39:19,059
Entonces no hemos visto mucho
de ella desde que nació Jason.

777
00:39:19,893 --> 00:39:21,761
Lo lamento.

778
00:39:21,795 --> 00:39:24,798
Oh, si,
mi vida es miserable.
Mira a ese tipo.

779
00:39:28,802 --> 00:39:30,870
No, es genial. Ya sabes,
la gente colabora.

780
00:39:30,904 --> 00:39:33,973
el va a bajar a gastar
navidad con su
abuelos en Florida.

781
00:39:34,007 --> 00:39:35,842
Se lo pasará genial.

782
00:39:35,875 --> 00:39:37,444
Bueno.

783
00:39:37,477 --> 00:39:38,954
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
Katherine Merilee Parker,

784
00:39:38,978 --> 00:39:40,980
por favor recoge
el teléfono de cortesía.

785
00:39:41,014 --> 00:39:43,483
Katherine Merilee Parker,
por favor recoge
el teléfono de cortesía.

786
00:39:43,516 --> 00:39:45,685
Chicas, venid aquí, vuestra madre.

787
00:39:45,719 --> 00:39:47,087
Vamos.

788
00:39:48,988 --> 00:39:50,523
Bueno, discúlpennos.

789
00:39:50,557 --> 00:39:51,958
Encantado de verte.

790
00:39:51,991 --> 00:39:54,561
Tal vez te volvamos a ver
o en caso contrario, Feliz Navidad.

791
00:39:54,594 --> 00:39:56,496
Feliz Navidad para ti también.

792
00:39:56,896 --> 00:39:58,431
Vamos, chicas.

793
00:39:59,966 --> 00:40:01,434
Ay, katherine,

794
00:40:01,901 --> 00:40:03,203
es posible que necesites esto.

795
00:40:03,937 --> 00:40:05,105
¡Oh!

796
00:40:07,107 --> 00:40:08,842
Sí, necesito eso.

797
00:40:10,543 --> 00:40:11,811
Adiós.

798
00:40:11,845 --> 00:40:13,847
Hasta la vista.

799
00:40:13,880 --> 00:40:15,482
[SONIDO DE CAMPANA]
¡Ho, ho, ho!

800
00:40:15,515 --> 00:40:18,251
¿Qué piensas?
estás haciendo,
¿Dejarme con Matt?

801
00:40:18,284 --> 00:40:22,022
Pensé que tal vez si lo hicieras
simplemente pasen un tiempo juntos,
te besarías y te reconciliarías.

802
00:40:22,055 --> 00:40:23,757
[SONIDO DE CAMPANA]
¡Ho, ho, ho!

803
00:40:23,790 --> 00:40:26,092
¿Qué? No puedo oírte.

804
00:40:26,126 --> 00:40:28,628
Espera un segundo.

805
00:40:28,661 --> 00:40:32,599
Oye, Papá Noel, por favor.
Déjalo descansar, ¿vale?

806
00:40:32,632 --> 00:40:33,867
Gracias.

807
00:40:33,900 --> 00:40:35,268
Devuélveme a mis hijas.

808
00:40:35,301 --> 00:40:37,837
Lo siento, Maddie.
Las chicas se quedan conmigo.

809
00:40:37,871 --> 00:40:39,639
Ustedes dos necesitan hachís
algunas cosas fuera

810
00:40:39,673 --> 00:40:41,641
y no estoy solo hablando
sobre el divorcio.

811
00:40:41,675 --> 00:40:43,009
¿Ya les has contado sobre...?

812
00:40:43,043 --> 00:40:44,110
¡No!

813
00:40:44,144 --> 00:40:45,712
¿Estás loco?

814
00:40:45,745 --> 00:40:48,114
[suspiros] estoy esperando
para el momento adecuado.

815
00:40:48,148 --> 00:40:49,816
Ya casi se te acaba el tiempo.

816
00:40:49,849 --> 00:40:51,518
Ahora ve a hablar con él.

817
00:40:51,551 --> 00:40:53,486
Las chicas y yo
Nos vemos en la puerta más tarde.

818
00:40:54,821 --> 00:40:56,990
La llamada se desconecta.
Kat... Kat...

819
00:41:19,779 --> 00:41:22,148
MUJER: [EN LA TV]
y la mejor parte
para personas que viajan,

820
00:41:22,182 --> 00:41:26,086
la gente varada
en el Minneapolis St. Paul
Aeropuerto Internacional, bueno,

821
00:41:26,119 --> 00:41:29,656
es que las pistas están abiertas,
así que van a intentar conseguir
algunas de las personas

822
00:41:29,689 --> 00:41:33,259
sacado del aeropuerto
para que puedan llegar a casa
para las vacaciones.

823
00:41:33,293 --> 00:41:36,996
[CONTINÚA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

824
00:41:37,030 --> 00:41:40,734
ocho pulgadas de nieve
en las últimas dos horas.
¡Eso es mucha nieve!

825
00:41:40,767 --> 00:41:42,327
También alrededor
el río Santa Cruz...

826
00:41:49,976 --> 00:41:51,044
Hola.

827
00:41:51,077 --> 00:41:52,145
¿Hola?

828
00:41:52,178 --> 00:41:54,180
Conde Pulmer.

829
00:41:54,214 --> 00:41:57,150
te noté
y tu esposa en...

830
00:41:57,183 --> 00:41:59,552
en el restaurante
esta tarde.

831
00:42:00,353 --> 00:42:02,255
Ustedes dos parecían

832
00:42:02,288 --> 00:42:04,090
comer y correr.

833
00:42:06,726 --> 00:42:07,927
Matt Hill.

834
00:42:09,295 --> 00:42:10,730
¿Sabes lo que dijo Sócrates?

835
00:42:10,764 --> 00:42:11,865
¿Qué?

836
00:42:11,898 --> 00:42:15,168
"Tienes una buena esposa,
serás feliz.

837
00:42:15,201 --> 00:42:18,571
"Tienes uno malo,
Te convertirás en filósofo."

838
00:42:19,973 --> 00:42:21,041
Pobre chico.

839
00:42:27,647 --> 00:42:28,948
¿Te importa si me siento?

840
00:42:29,949 --> 00:42:31,017
Ah, por favor.

841
00:42:31,051 --> 00:42:32,218
Gracias.

842
00:42:33,920 --> 00:42:34,954
¡Mi!

843
00:42:35,789 --> 00:42:37,624
Eso se ve bien.

844
00:42:37,657 --> 00:42:39,159
Como solía hacer mamá.

845
00:42:39,192 --> 00:42:40,393
Ah, ¿el tuyo también?

846
00:42:40,427 --> 00:42:42,729
La mía incluso cultiva sus propias manzanas.

847
00:42:47,334 --> 00:42:50,003
Te recuerdo.
usted y su marido
estaban en...

848
00:42:51,805 --> 00:42:54,140
Debes pensar que somos horribles.

849
00:42:54,174 --> 00:42:59,079
Oh, habiendo tenido
un malentendido
o dos con mi marido

850
00:42:59,112 --> 00:43:03,383
de 49 años, yo
digan ustedes dos
Parecía normal.

851
00:43:03,416 --> 00:43:08,154
Desafortunadamente, lo que viste
no fue una disputa normal
entre marido y mujer.

852
00:43:08,188 --> 00:43:10,357
hemos sido separados
durante dos meses.

853
00:43:10,390 --> 00:43:12,992
Ah, lo siento.

854
00:43:13,026 --> 00:43:17,664
Hubo momentos en que
las cosas fueron bastante horribles
entre Earl y yo,

855
00:43:17,697 --> 00:43:21,801
pero después de todo, el matrimonio
no es para los pusilánimes,
¿lo es?

856
00:43:21,835 --> 00:43:25,038
Sólo lamento que tuvieras que hacerlo
ser testigo de nuestros problemas de primera mano.

857
00:43:25,071 --> 00:43:28,775
Ah, no hay nada
como una buena crisis
para arreglar las cosas, ¿verdad?

858
00:43:28,808 --> 00:43:30,710
Crisis es una palabra maravillosa.

859
00:43:30,744 --> 00:43:33,913
viene a nosotros
de los griegos.
Significa "elegir".

860
00:43:37,484 --> 00:43:39,185
Soy profesora de inglés jubilada.

861
00:43:39,219 --> 00:43:40,320
Ruth Pulmer.

862
00:43:40,353 --> 00:43:42,188
Maddie Parker. Hola.
Hola.

863
00:43:43,289 --> 00:43:46,126
49 años con la señora Pulmer.

864
00:43:47,060 --> 00:43:49,229
A por el oro el próximo verano.

865
00:43:49,262 --> 00:43:51,398
Bueno, felicidades. Eso es...

866
00:43:52,932 --> 00:43:55,735
Es una hazaña para
los libros de récords.
50 años.

867
00:43:59,039 --> 00:44:00,940
Mi esposa me echó después de los 14.

868
00:44:01,274 --> 00:44:03,309
Ay.

869
00:44:03,343 --> 00:44:06,079
¿Qué hiciste para merecer eso?

870
00:44:06,112 --> 00:44:08,314
Probablemente varias cosas,
pero el grande fue

871
00:44:08,348 --> 00:44:10,083
durmiendo con otra persona.

872
00:44:12,485 --> 00:44:14,254
Suena como mi sobrino.

873
00:44:14,287 --> 00:44:17,257
Cometió el mismo error.
Dos veces.

874
00:44:17,290 --> 00:44:22,095
Y ahora está en su tercer
hasta que la muerte nos separe.
Vamos a ver...

875
00:44:22,128 --> 00:44:26,166
Dos hijos y una hija
de su primer matrimonio.

876
00:44:26,199 --> 00:44:28,735
Dos hijas de su segundo.

877
00:44:28,768 --> 00:44:30,704
Hijastro de su tercero.

878
00:44:32,005 --> 00:44:34,040
Yo, bastante simple.

879
00:44:34,908 --> 00:44:37,344
Una esposa, dos lugares de entierro.

880
00:44:37,377 --> 00:44:39,179
Entonces, ¿qué escribes?

881
00:44:39,212 --> 00:44:40,914
Libros para niños.

882
00:44:40,947 --> 00:44:43,783
yo era un reportero
y luego lo dejé cuando
nacieron mis hijas.

883
00:44:43,817 --> 00:44:45,461
Empecé a escribir cuentos
durante su siesta

884
00:44:45,485 --> 00:44:47,387
y se convirtió en
una segunda carrera.

885
00:44:47,420 --> 00:44:49,122
¿Qué hace tu marido?

886
00:44:51,124 --> 00:44:54,894
Mi futuro exmarido
es un periodista deportivo.

887
00:44:54,928 --> 00:44:56,896
Bueno, eso es emocionante.

888
00:44:56,930 --> 00:44:59,899
¿Puedes ir a
los juegos con el?

889
00:44:59,933 --> 00:45:03,136
Bueno, es una especie de
un punto delicado en este momento.

890
00:45:04,104 --> 00:45:05,138
Eh...

891
00:45:06,373 --> 00:45:08,508
Matt regresó de un viaje por carretera.

892
00:45:08,541 --> 00:45:11,244
para uno de los vikingos
juegos fuera de casa,

893
00:45:11,277 --> 00:45:13,813
y la tintorería me presentó
con una tarjeta de presentacion

894
00:45:13,847 --> 00:45:15,915
que matt se había ido
en uno de sus bolsillos.

895
00:45:15,949 --> 00:45:18,118
Era de una mujer de relaciones públicas.
que había viajado con él,

896
00:45:18,151 --> 00:45:22,288
y ella había escrito
una propuesta sobre
el reverso de la tarjeta

897
00:45:22,322 --> 00:45:24,391
eso no fue exactamente
como un negocio.

898
00:45:28,094 --> 00:45:29,963
Entonces...

899
00:45:29,996 --> 00:45:32,565
Lo confronté con eso.

900
00:45:32,599 --> 00:45:35,835
Admitió que
me había engañado.

901
00:45:35,869 --> 00:45:37,937
No, nunca tuve hijos.

902
00:45:37,971 --> 00:45:39,439
Algo no funcionó.

903
00:45:40,407 --> 00:45:41,775
Pero...

904
00:45:42,909 --> 00:45:45,311
tener el uno al otro

905
00:45:45,345 --> 00:45:47,113
resultó ser suficiente.

906
00:45:48,481 --> 00:45:50,517
Bueno, estoy feliz por ti.

907
00:45:50,550 --> 00:45:53,353
Por supuesto que no puedes
engancha tu carrito a alguien

908
00:45:53,386 --> 00:45:56,523
sin dar una vuelta con ellos.

909
00:45:56,556 --> 00:45:57,924
Sí.

910
00:45:57,957 --> 00:46:00,593
Ojalá supiera tu secreto.

911
00:46:00,627 --> 00:46:04,998
Entonces, obviamente
tener una elección que hacer.

912
00:46:05,031 --> 00:46:07,367
Bueno, si tu marido gasta
una noche con otra mujer,

913
00:46:07,400 --> 00:46:09,803
Dudo que haya elección.

914
00:46:11,604 --> 00:46:14,474
¿Aún lo amas?

915
00:46:14,507 --> 00:46:18,578
Si el amor tuviera algo que ver
con ello hubiera sido
solo en esa habitación de hotel.

916
00:46:18,611 --> 00:46:21,581
[RISAS] Oh, Maddie.

917
00:46:21,614 --> 00:46:24,451
el amor lo tiene todo
que ver con eso.

918
00:46:36,896 --> 00:46:38,365
[LOS TRES EXCLAMANDO]

919
00:46:38,398 --> 00:46:40,066
¡Mira este lugar!

920
00:46:40,100 --> 00:46:41,434
Está bien, quédate cerca.

921
00:46:50,443 --> 00:46:51,578
¿Necesitas algunas fichas?

922
00:46:52,445 --> 00:46:53,513
Oh, eres tú otra vez.

923
00:46:53,546 --> 00:46:55,215
Sí, soy yo otra vez.

924
00:46:55,248 --> 00:46:58,518
No gasto exactamente
gran parte de mi tiempo en
salas de vídeo.

925
00:46:58,551 --> 00:47:00,253
¿En realidad?

926
00:47:00,286 --> 00:47:01,955
Vivimos en salas de videojuegos.

927
00:47:01,988 --> 00:47:05,992
Vamos a jugar.
Dos de tres.
El perdedor compra una cerveza.

928
00:47:06,026 --> 00:47:09,262
Está bien. pero tengo
para advertirte, yo siempre
jugar para ganar.

929
00:47:09,295 --> 00:47:11,464
Sí, lo recuerdo
sobre tu kickball.

930
00:47:11,498 --> 00:47:14,034
Intentemos establecer un buen
ejemplo para los niños.

931
00:47:14,067 --> 00:47:16,169
¿Por qué?

932
00:47:16,202 --> 00:47:18,505
Oye, todavía no lo haces
ponerse violento cuando
pierdes, ¿verdad?

933
00:47:18,538 --> 00:47:20,940
No sé. Ya veremos.

934
00:47:21,474 --> 00:47:23,376
Sí. Vamos.

935
00:47:23,410 --> 00:47:25,011
Adelante. Toma una foto.

936
00:47:29,549 --> 00:47:31,551
Estoy superado.
No puedo superar eso.

937
00:47:33,520 --> 00:47:37,624
Bueno, si usted y su marido
han estado casados durante 49 años,

938
00:47:37,657 --> 00:47:39,959
el debe estar haciendo
algo correcto.

939
00:47:41,027 --> 00:47:42,228
¿Cuál es tu secreto?

940
00:47:43,229 --> 00:47:44,898
No sé.

941
00:47:46,232 --> 00:47:48,234
Tengo que pensar en eso.

942
00:47:48,268 --> 00:47:51,171
Oh, él es... gracioso.

943
00:47:52,972 --> 00:47:58,311
Y ahora es más romántico.
que cuando estábamos casados por primera vez.

944
00:47:58,345 --> 00:48:02,315
Para mi 60 cumpleaños,
cubrió toda nuestra cama
con pétalos de rosa.

945
00:48:03,616 --> 00:48:06,152
Despojó cuatro docenas de rosas.

946
00:48:06,186 --> 00:48:07,287
¡No!
¡Sí!

947
00:48:07,320 --> 00:48:09,155
¡Genial!

948
00:48:10,523 --> 00:48:11,624
mate...

949
00:48:11,658 --> 00:48:13,326
Matt era ocasionalmente romántico.

950
00:48:13,360 --> 00:48:16,463
Quiero decir, ya sabes,
él me enviaría
tulipanes franceses

951
00:48:16,496 --> 00:48:20,233
y a veces
mi favorito
trufas de chocolate.

952
00:48:20,266 --> 00:48:22,168
Recuerdo una vez que él...

953
00:48:22,202 --> 00:48:25,372
llegué a casa del trabajo
y él había instalado
un columpio en el porche,

954
00:48:25,405 --> 00:48:29,476
lo cual para Matt fue increíble
porque no pudo
clavar un clavo.

955
00:48:29,509 --> 00:48:35,515
Y nosotros, ya sabes,
llevar a las chicas a la cama por la noche
y luego simplemente siéntate ahí,

956
00:48:35,548 --> 00:48:37,417
hablar de nuestro día,

957
00:48:37,450 --> 00:48:38,952
acurrucarse,

958
00:48:41,087 --> 00:48:42,689
mira las estrellas.

959
00:48:44,391 --> 00:48:46,026
Eso suena romántico.

960
00:48:47,527 --> 00:48:48,595
Sí.

961
00:48:48,628 --> 00:48:51,598
Sí, solíamos
pasar buenos momentos.

962
00:48:51,631 --> 00:48:55,235
Ni siquiera, ya sabes,
haciendo algo grande,
simplemente pasando el rato,

963
00:48:55,268 --> 00:48:57,604
pasear al perro después de cenar.

964
00:48:59,039 --> 00:49:03,476
A veces jugábamos al billar
teníamos esto...

965
00:49:03,510 --> 00:49:07,480
Esta vieja mesa de billar
que mantuvimos abajo
en el sótano, y...

966
00:49:14,454 --> 00:49:17,057
No lo sé, simplemente...

967
00:49:20,093 --> 00:49:21,995
Simplemente nos detuvimos.

968
00:49:31,471 --> 00:49:33,306
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna vez te casaste?

969
00:49:33,340 --> 00:49:34,808
Cerca.

970
00:49:34,841 --> 00:49:37,544
Llegué a mis sentidos
dos semanas antes
la ceremonia.

971
00:49:37,577 --> 00:49:40,246
Por supuesto mi madre casi
tuvo que ser hospitalizado.

972
00:49:41,448 --> 00:49:42,749
¿Para qué necesito un marido?

973
00:49:42,782 --> 00:49:45,552
Tengo mi propia caja de herramientas.

974
00:49:45,585 --> 00:49:48,621
Además no veo mucho
evidencia de que el matrimonio funciona.

975
00:49:48,655 --> 00:49:51,124
Tal vez simplemente no lo has hecho
Conocí al chico adecuado todavía.

976
00:49:51,157 --> 00:49:53,560
Debe ser porque estoy demasiado ocupado
encontrarse con los equivocados.

977
00:49:55,729 --> 00:49:58,131
¿Cómo se comportan todos los tipos equivocados?
llegar a la fecha
las mujeres adecuadas?

978
00:50:01,167 --> 00:50:04,104
Ella lavó la carne con una manguera
en una planta empacadora

979
00:50:04,137 --> 00:50:06,506
ponerse ella misma
a través de la universidad.

980
00:50:06,539 --> 00:50:09,142
Ella era algo.

981
00:50:09,175 --> 00:50:13,546
No se casaría conmigo hasta
ella tenía ese título de maestra
en su mano.

982
00:50:15,482 --> 00:50:18,852
Ah, lo más inteligente que he hecho en mi vida.

983
00:50:18,885 --> 00:50:21,788
Casarse con Ruth Marie Jensen.

984
00:50:22,756 --> 00:50:25,091
Ustedes dos debieron haber tenido

985
00:50:25,125 --> 00:50:26,793
todo un romance.

986
00:50:26,826 --> 00:50:29,229
Oh, ¿no lo hacemos todos?

987
00:50:29,262 --> 00:50:32,198
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Qué nos casará?
en primer lugar?

988
00:50:33,299 --> 00:50:34,801
Supongo que tienes razón.

989
00:50:35,602 --> 00:50:37,437
Los buenos viejos tiempos.

990
00:50:37,470 --> 00:50:40,407
Sin peleas,
sin responsabilidades,

991
00:50:40,440 --> 00:50:42,342
sin ningún problema,

992
00:50:43,843 --> 00:50:46,413
Antes de que perdiéramos el romance.

993
00:50:48,448 --> 00:50:50,617
Perdió el romance.

994
00:50:50,650 --> 00:50:52,752
Es un poco una evasión,
¿no dirías?

995
00:50:52,786 --> 00:50:58,591
Quiero decir, las cosas se ponen un poco
demasiado familiar y tal vez
incluso un poco aburrido.

996
00:50:58,625 --> 00:51:02,362
Y luego pensamos,
"Hemos perdido el romance".

997
00:51:03,329 --> 00:51:04,831
¿Pero quieres saber algo?

998
00:51:06,232 --> 00:51:08,234
El romance nunca desaparece.

999
00:51:11,237 --> 00:51:13,606
Simplemente dejamos de ser románticos.

1000
00:51:17,377 --> 00:51:19,646
¿Te casaste con ella por amor?

1001
00:51:19,679 --> 00:51:20,679
Por supuesto que lo hice.

1002
00:51:23,383 --> 00:51:26,486
Entonces enamórate
con ella otra vez.

1003
00:51:27,787 --> 00:51:30,490
Romancéala, otra vez.

1004
00:51:31,758 --> 00:51:34,494
Dale una razón

1005
00:51:34,527 --> 00:51:37,664
volver a enamorarme de ti.

1006
00:51:41,468 --> 00:51:43,470
Ese es el secreto.

1007
00:51:49,576 --> 00:51:52,679
Señorita, tomaré seis.

1008
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
Gracias.

1009
00:52:00,420 --> 00:52:05,392
Oh, se siente tan bien
queme estas calorías.

1010
00:52:05,425 --> 00:52:08,928
¿Quieres decir que no puedo simplemente comer?
el pastel y deja mis muslos
¿Inflar como neumáticos?

1011
00:52:08,962 --> 00:52:10,163
No.

1012
00:52:10,630 --> 00:52:11,698
¡Ay!

1013
00:52:12,665 --> 00:52:13,933
Amor joven.

1014
00:52:13,967 --> 00:52:16,269
Mejora, ya sabes.

1015
00:52:16,302 --> 00:52:17,504
Incluso el sexo.

1016
00:52:17,537 --> 00:52:19,406
¿En realidad?

1017
00:52:19,439 --> 00:52:22,575
Bueno, sólo porque
envejecer no significa
los sentimientos se van.

1018
00:52:22,609 --> 00:52:24,277
Siempre me pregunté sobre eso.

1019
00:52:24,310 --> 00:52:26,479
Pero no es el tipo
de cosas que puedes
Pregúntale a tu abuela.

1020
00:52:26,513 --> 00:52:27,914
Definitivamente no puedo preguntarle a mi madre.

1021
00:52:29,649 --> 00:52:35,789
Oh, matrimonio, sexo,
un tema tan misterioso.

1022
00:52:35,822 --> 00:52:41,728
Ah, sí, piensan los jóvenes.
esa gente vieja y casada simplemente
tener relaciones sexuales con amantes ilícitos.

1023
00:52:42,562 --> 00:52:43,930
Sé que lo hice.

1024
00:52:43,963 --> 00:52:46,633
¿Qué? Pensé que tus padres
no tuviste sexo?

1025
00:52:46,666 --> 00:52:49,269
Tuvo relaciones sexuales con un amante ilícito.

1026
00:52:51,738 --> 00:52:54,374
Fue hace 35 años.

1027
00:52:54,407 --> 00:52:57,277
Pero pensé que tú y Earl
Todavía estábamos enamorados.

1028
00:52:57,711 --> 00:52:58,845
Somos.

1029
00:52:58,878 --> 00:53:00,413
Lo estábamos.

1030
00:53:00,447 --> 00:53:01,748
Simplemente resolvimos las cosas.

1031
00:53:04,384 --> 00:53:05,985
Mi marido era bombero.

1032
00:53:06,019 --> 00:53:08,888
Estaba trabajando muchas horas
para ser capitán.

1033
00:53:08,922 --> 00:53:14,427
Entonces comencé a sentir
un poco resentido,
un poco descuidado.

1034
00:53:14,461 --> 00:53:18,365
Así que una mañana,
Derramé mis problemas
al señor Frauer,

1035
00:53:18,398 --> 00:53:20,934
de Biología 10.

1036
00:53:20,967 --> 00:53:25,472
Él siempre me había felicitado
sobre cosas que Earl no hizo
Parece que ya no me doy cuenta, así que...

1037
00:53:26,873 --> 00:53:31,344
Al poco tiempo empezamos
quedarse después de la escuela para,

1038
00:53:31,378 --> 00:53:33,880
digamos, ¿citas para jugar?

1039
00:53:35,982 --> 00:53:37,851
¿Qué pasó?

1040
00:53:37,884 --> 00:53:40,553
Era un hombre muy decente.

1041
00:53:40,587 --> 00:53:44,924
muy atractivo,
pero amaba a mi marido.

1042
00:53:44,958 --> 00:53:47,527
lo que me faltaba,
ahora me doy cuenta,

1043
00:53:47,560 --> 00:53:50,563
fue el romance que
Una vez lo tuve con Earl.

1044
00:53:50,597 --> 00:53:53,700
Entonces decidí confesar.

1045
00:53:53,733 --> 00:53:56,636
Sé que suena cruel

1046
00:53:56,670 --> 00:53:58,405
y tal vez yo estaba
simplemente sintiéndome culpable.

1047
00:53:58,438 --> 00:54:01,741
Pero no lo sabía
¿Qué más hacer? Entonces...

1048
00:54:02,542 --> 00:54:04,711
Nunca dijo una palabra.

1049
00:54:04,744 --> 00:54:07,647
Él acaba de levantarse
entró en el garaje.

1050
00:54:07,681 --> 00:54:11,584
No me volvió a hablar
durante tres días.

1051
00:54:11,618 --> 00:54:13,953
Más tarde me dijo
que lloró como un bebé.

1052
00:54:14,888 --> 00:54:17,490
Y luego, al cuarto día,

1053
00:54:17,524 --> 00:54:19,826
él me mostró
cómo salvar el matrimonio.

1054
00:54:20,794 --> 00:54:22,529
¿Cómo?

1055
00:54:22,562 --> 00:54:25,699
La única manera en que puedes
si vas a amar
alguien para toda la vida.

1056
00:54:26,933 --> 00:54:28,835
Por el perdón.

1057
00:54:29,869 --> 00:54:31,738
Me pidió perdón.

1058
00:54:31,771 --> 00:54:34,441
Me pidió que lo perdonara.

1059
00:54:35,975 --> 00:54:39,546
Aunque yo era el indicado
que había hecho algo mal.

1060
00:54:41,047 --> 00:54:44,818
Dijo que sabía
que su propio comportamiento había

1061
00:54:44,851 --> 00:54:48,521
mucho que ver con eso
y se arrepintió

1062
00:54:48,555 --> 00:54:50,323
dando por sentado nuestro matrimonio.

1063
00:54:51,124 --> 00:54:53,460
¿Así que empezaste de nuevo?

1064
00:54:53,493 --> 00:54:55,428
Bueno, empezamos de nuevo.

1065
00:54:56,663 --> 00:54:57,997
Quiero decir, ¿por qué no?

1066
00:54:59,466 --> 00:55:01,434
¿Por qué no puedes empezar de nuevo?

1067
00:55:03,536 --> 00:55:05,739
con la persona
¿te gusta más?

1068
00:55:10,643 --> 00:55:11,711
Vamos.

1069
00:55:13,113 --> 00:55:14,714
No puedo dejarlo ahora.

1070
00:55:17,550 --> 00:55:20,553
¿Cómo conseguiste
¿Tantas tarjetas de béisbol?

1071
00:55:20,587 --> 00:55:23,857
Mi papá. el me los da
para tomar clases de piano.

1072
00:55:23,890 --> 00:55:27,093
Realmente no me gusta,
pero hicimos un trato que

1073
00:55:27,127 --> 00:55:29,062
si practico media hora,

1074
00:55:29,095 --> 00:55:32,699
luego va y me compra
un paquete de tarjetas de béisbol.

1075
00:55:32,732 --> 00:55:34,868
debes saber
muchas canciones por ahora.

1076
00:55:34,901 --> 00:55:36,002
Sí.

1077
00:55:36,036 --> 00:55:38,038
¿Por qué tu mamá no está?
en el aeropuerto?

1078
00:55:38,071 --> 00:55:40,040
Ella no vive con nosotros.

1079
00:55:41,474 --> 00:55:44,110
creo que mis padres son
voy a divorciarme.

1080
00:55:44,144 --> 00:55:46,613
escuché a mi mamá
al teléfono, llorando.

1081
00:55:46,646 --> 00:55:49,816
Ella dijo que estaba enojada por
mi papá me engaña en algo.

1082
00:55:49,849 --> 00:55:51,985
Ella dijo que era un dócil...

1083
00:55:52,018 --> 00:55:55,021
philanta... phliantropris.

1084
00:55:56,523 --> 00:55:57,590
¿Qué es eso?

1085
00:55:58,591 --> 00:56:01,494
Ellie, ¿qué es un filántropo?

1086
00:56:01,995 --> 00:56:03,396
¿Filántropo?

1087
00:56:03,430 --> 00:56:07,634
Un filántropo es
alguien que hace cosas bonitas
para otras personas.

1088
00:56:07,667 --> 00:56:09,069
Regalan dinero y esas cosas.

1089
00:56:10,837 --> 00:56:12,872
¿Por qué mi mamá
¿Estar enojado por eso?

1090
00:56:14,941 --> 00:56:16,176
MADDIE: Eso es asombroso.

1091
00:56:16,209 --> 00:56:17,911
Y así fue como conocí a Earl.

1092
00:56:17,944 --> 00:56:21,781
Oh, eso es asombroso.
Esa es una gran historia.

1093
00:56:22,515 --> 00:56:23,616
[TOS]

1094
00:56:23,650 --> 00:56:24,918
¿Rut?
Disculpe.

1095
00:56:25,919 --> 00:56:26,953
¿Estás bien?

1096
00:56:26,986 --> 00:56:28,455
Sólo un poco de náuseas.

1097
00:56:28,488 --> 00:56:29,889
Bueno, sentémonos.

1098
00:56:29,923 --> 00:56:32,225
No, no, de verdad.
estaré bien
Sólo necesito un momento.

1099
00:56:32,258 --> 00:56:33,493
¿Está seguro?

1100
00:56:33,526 --> 00:56:35,562
De verdad, estoy bien. Yo solo...

1101
00:56:35,595 --> 00:56:36,930
¿Rut?

1102
00:56:36,963 --> 00:56:37,964
¡Piedad!

1103
00:56:38,765 --> 00:56:41,634
¿Piedad? ¿Piedad?

1104
00:56:41,668 --> 00:56:44,437
Ayúdame, alguien,
por favor ayúdame.

1105
00:56:45,071 --> 00:56:46,806
¡Ayúdame aquí!

1106
00:56:48,174 --> 00:56:49,576
¿Piedad?

1107
00:57:05,125 --> 00:57:06,493
Vamos, chicos.

1108
00:57:06,526 --> 00:57:08,128
Nunca sabrán que nos hemos ido.

1109
00:57:08,995 --> 00:57:10,063
¡Oh!

1110
00:57:10,096 --> 00:57:11,664
[RISAS]

1111
00:57:11,698 --> 00:57:13,733
ELLIE: Vamos, vámonos.

1112
00:57:13,767 --> 00:57:15,602
¿Por qué no te has vuelto a casar?

1113
00:57:15,635 --> 00:57:17,704
estoy esperando a la mujer
Se supone que debo preguntar.

1114
00:57:17,737 --> 00:57:19,139
¿Qué quieres decir con "se supone que"?

1115
00:57:20,106 --> 00:57:22,108
Sé que es pasado de moda,

1116
00:57:22,142 --> 00:57:24,754
pero realmente lo creo
que hay alguien que
estás destinado a estar contigo.

1117
00:57:24,778 --> 00:57:27,247
Si eso es cierto,
Se me está acabando la paciencia.

1118
00:57:27,280 --> 00:57:28,748
Oye, dame una oportunidad.

1119
00:57:30,016 --> 00:57:31,217
¿Eh?

1120
00:57:31,251 --> 00:57:33,053
Tienes 10.000 puntos.
obtuve 10 puntos,

1121
00:57:33,086 --> 00:57:34,754
dame una oportunidad,
me estás matando.

1122
00:57:37,057 --> 00:57:39,626
Vamos a controlar a los niños.
Te invitaré a una cerveza.

1123
00:57:39,659 --> 00:57:40,659
Ah, no, los niños.

1124
00:57:41,127 --> 00:57:42,228
CRAIG: ¿Jasón?

1125
00:57:42,262 --> 00:57:44,631
Maddie me va a matar.

1126
00:57:49,002 --> 00:57:50,036
¿Eres pariente?

1127
00:57:50,070 --> 00:57:52,772
No, nos acabamos de conocer.
Soy un amigo.

1128
00:57:52,806 --> 00:57:54,717
Estamos intentando paginar
su marido. ¿Sabes?
donde esta el?

1129
00:57:54,741 --> 00:57:56,576
No lo hago, lo siento.

1130
00:57:56,609 --> 00:57:57,711
[Jadeos]

1131
00:57:57,744 --> 00:58:00,580
Cariño.
¡Estoy aquí mismo!

1132
00:58:02,649 --> 00:58:05,652
Estoy aquí contigo
todo va a ser
Está bien.

1133
00:58:06,586 --> 00:58:08,521
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1134
00:58:29,909 --> 00:58:30,910
¿Maddie?

1135
00:58:36,316 --> 00:58:38,251
Estaba en un restaurante.

1136
00:58:38,284 --> 00:58:39,919
Ruth se sentó a mi lado.

1137
00:58:39,953 --> 00:58:41,821
Comimos un poco de pastel.

1138
00:58:41,855 --> 00:58:43,123
Yo estaba en el bar.

1139
00:58:43,156 --> 00:58:46,192
Earl se sentó a mi lado.
tomamos una cerveza.

1140
00:58:48,328 --> 00:58:50,163
Rut habló de
su matrimonio.

1141
00:58:50,196 --> 00:58:51,631
Earl también lo hizo.

1142
00:58:55,735 --> 00:58:57,237
Ella tuvo una aventura.

1143
00:58:59,039 --> 00:59:00,840
Permanecieron juntos.

1144
00:59:04,044 --> 00:59:06,246
ella lo llamó
su segundo matrimonio.

1145
00:59:07,047 --> 00:59:08,214
Incluso volvió a proponerle matrimonio.

1146
00:59:08,248 --> 00:59:09,149
¿En realidad?

1147
00:59:09,182 --> 00:59:12,652
Conducía su camión de bomberos
a su escuela,

1148
00:59:12,686 --> 00:59:15,822
subió una escalera hasta
su salón de clases y le dijo

1149
00:59:15,855 --> 00:59:17,290
su corazon

1150
00:59:17,323 --> 00:59:19,626
todavía estaba en llamas.

1151
00:59:19,659 --> 00:59:23,196
[CANTO DEL CORO
"ALEGRÍA AL MUNDO"]
♪ Y siempre

1152
00:59:23,229 --> 00:59:24,931
Bonita historia.

1153
00:59:26,966 --> 00:59:33,740
♪ Los ángeles benditos cantan

1154
00:59:35,375 --> 00:59:40,313
♪ Alegría para el mundo.
¡El Señor ha venido!

1155
00:59:40,347 --> 00:59:45,218
♪ Que la tierra reciba a su Rey

1156
00:59:45,251 --> 00:59:49,889
♪ Deja que cada corazón
Prepárale la habitación

1157
00:59:49,923 --> 00:59:51,858
Buena suerte con
Tu nuevo trabajo, Matt.

1158
00:59:51,891 --> 00:59:55,662
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan.
Y el cielo y la naturaleza cantan

1159
00:59:55,695 --> 01:00:00,967
♪ Y el cielo, y el cielo.
Y la naturaleza canta

1160
01:00:01,001 --> 01:00:05,939
♪ Alegría para el mundo.
¡El Salvador reina!

1161
01:00:05,972 --> 01:00:10,877
♪ Que los hombres empleen sus canciones.

1162
01:00:10,910 --> 01:00:16,149
♪ Mientras los campos y las inundaciones
Rocas, colinas y llanuras.

1163
01:00:16,182 --> 01:00:20,887
♪ Repite la alegría que suena.
Repite la alegría que suena

1164
01:00:20,920 --> 01:00:26,426
♪ Repetir, repetir
La alegría que suena

1165
01:00:26,459 --> 01:00:28,028
HOMBRE: ¡Fuera de aquí!
¡Seguir! ¡Espantar! ¡Espantar!

1166
01:00:28,061 --> 01:00:31,364
♪ Él gobierna el mundo
Con verdad y gracia

1167
01:00:31,398 --> 01:00:36,403
♪ Y hace que las naciones prueben

1168
01:00:36,436 --> 01:00:41,307
♪ Las glorias de
Su justicia

1169
01:00:42,876 --> 01:00:44,678
¡Kirby! ¡Vamos!

1170
01:00:46,913 --> 01:00:53,086
♪ Y maravillas
Maravillas de su amor ♪

1171
01:00:54,287 --> 01:00:56,756
KATHERINE: Prueba eso
comprar por ahí.

1172
01:00:56,790 --> 01:00:58,291
Miraré por aquí.

1173
01:01:00,126 --> 01:01:01,428
Katherine, ven aquí.

1174
01:01:02,962 --> 01:01:04,831
Cuidado, el arco.

1175
01:01:04,864 --> 01:01:07,901
Bueno. ¿Sabes qué?
hay un segundo piso,
Miraremos allí, vamos.

1176
01:01:07,934 --> 01:01:09,369
No te preocupes, los encontraremos.

1177
01:01:09,402 --> 01:01:10,403
Estoy preocupado.

1178
01:01:10,437 --> 01:01:13,106
Porque si encuentran a mi hermana
antes de que los encontremos,

1179
01:01:13,139 --> 01:01:17,043
La tía Katherine está mirando
a unos diez años de
visitas supervisadas.

1180
01:01:20,080 --> 01:01:23,249
Piedad. ¿Qué pasó?

1181
01:01:23,283 --> 01:01:26,186
Ahora, Earl, no hagas
un escándalo, me siento bien.

1182
01:01:26,219 --> 01:01:28,388
Me mareé un poco,
eso es todo.

1183
01:01:28,421 --> 01:01:30,423
¿Seguro?
Positivo.

1184
01:01:30,457 --> 01:01:32,492
¿Está diciendo la verdad?
¿Ella estará bien?

1185
01:01:32,525 --> 01:01:34,427
Su presión arterial
todavía está un poco alto,

1186
01:01:34,461 --> 01:01:36,529
pero con un poco de descanso,
ella estará bien.

1187
01:01:36,563 --> 01:01:37,864
Gracias.

1188
01:01:39,966 --> 01:01:42,002
Ya sabes, Ruthie,

1189
01:01:42,035 --> 01:01:44,904
tienes miedo
las luces del día
fuera de mí.

1190
01:01:44,938 --> 01:01:47,407
Recogí esa cortesía
teléfono y me dijeron

1191
01:01:47,440 --> 01:01:49,342
había habido un incidente.

1192
01:01:49,376 --> 01:01:51,978
Pensé con seguridad
que era malo.

1193
01:01:53,279 --> 01:01:54,781
eso

1194
01:01:54,814 --> 01:01:56,383
tal vez te había perdido.

1195
01:01:56,416 --> 01:02:01,021
Oh, ahora, conde,
¿No estás siendo justo?
¿Un poco demasiado dramático?

1196
01:02:01,054 --> 01:02:02,222
No fue nada.

1197
01:02:02,255 --> 01:02:03,490
No, Ruthie.

1198
01:02:04,257 --> 01:02:05,992
Fue algo.

1199
01:02:06,893 --> 01:02:08,928
Piensas solo por un momento

1200
01:02:08,962 --> 01:02:11,197
que realmente podrías perder

1201
01:02:11,231 --> 01:02:12,499
la mejor parte de ti.

1202
01:02:14,300 --> 01:02:16,870
Y ese breve momento,
por muy breve que sea,

1203
01:02:18,405 --> 01:02:20,407
te encuentras preguntando,

1204
01:02:22,509 --> 01:02:24,244
"¿Cómo voy a seguir?

1205
01:02:24,878 --> 01:02:26,012
"¿Sin ella?"

1206
01:02:26,513 --> 01:02:28,014
[SUAVEMENTE] Oh...

1207
01:02:35,455 --> 01:02:36,556
Hola.

1208
01:02:37,524 --> 01:02:39,859
ellos dijeron
te sentías mejor,

1209
01:02:39,893 --> 01:02:41,928
entonces traje las rosas
que Earl consiguió para ti.

1210
01:02:41,961 --> 01:02:46,499
¡Ah! Oh,
son tan hermosos.

1211
01:02:46,533 --> 01:02:50,203
Ah, gracias. ¿Ves?
eso es lo que amo
sobre mi marido.

1212
01:02:50,236 --> 01:02:52,172
Aunque estemos varados
en un aeropuerto,

1213
01:02:52,205 --> 01:02:54,574
el todavía piensa
tiene que cortejarme.

1214
01:02:54,607 --> 01:02:58,078
¿Es cierto que
escalaste una pared para
¿Proponerle matrimonio otra vez?

1215
01:02:58,111 --> 01:02:59,879
Eh.

1216
01:02:59,913 --> 01:03:02,582
Ustedes dos son algo.

1217
01:03:02,615 --> 01:03:04,184
Bueno, me alegro
te sientes mejor.

1218
01:03:04,217 --> 01:03:05,418
Gracias.

1219
01:03:05,452 --> 01:03:08,388
Y quiero agradecerles a ambos
por intentar ayudarnos a Matt y a mí.

1220
01:03:08,421 --> 01:03:10,123
Oh, acabas de extrañar a Matt.

1221
01:03:10,156 --> 01:03:12,225
Vino a ver cómo estaba Ruth.

1222
01:03:12,258 --> 01:03:13,526
¿En realidad?

1223
01:03:13,560 --> 01:03:16,896
¿Sabes lo que tu marido
ama de ti?

1224
01:03:16,930 --> 01:03:19,599
La forma en que tomas su mano
cuando las luces se apagan
en el cine.

1225
01:03:22,202 --> 01:03:23,636
¿Dijo eso?

1226
01:03:23,670 --> 01:03:25,572
Justo después de que habló sobre

1227
01:03:25,605 --> 01:03:29,042
como siempre te vas
un beso de lápiz labial en
un pañuelo en su equipaje.

1228
01:03:30,410 --> 01:03:31,945
Si no recuerdo mal,

1229
01:03:31,978 --> 01:03:34,581
salvó a 237.

1230
01:03:39,252 --> 01:03:40,253
Gracias.

1231
01:03:45,392 --> 01:03:47,861
¿Él los salvó?

1232
01:03:48,628 --> 01:03:51,398
En un cajón de su oficina.

1233
01:03:51,431 --> 01:03:52,866
¿No lo sabías?

1234
01:03:54,668 --> 01:03:56,936
¿Sabía el número exacto?

1235
01:03:56,970 --> 01:04:00,273
el los conto
la mañana siguiente
Le pediste que se fuera.

1236
01:04:14,988 --> 01:04:17,557
¿Crees que
¿Tendremos que mudarnos?

1237
01:04:17,590 --> 01:04:20,060
¿Mover? Qué vas a
hablando de?

1238
01:04:20,093 --> 01:04:22,128
Cuando mamá y papá se divorcian.

1239
01:04:22,162 --> 01:04:24,464
¿Quién dijo mamá y papá?
¿Se estaban divorciando?

1240
01:04:24,497 --> 01:04:27,300
Ellie, papá no vive.
en nuestra casa nunca más.

1241
01:04:27,334 --> 01:04:30,303
No soy estúpido.

1242
01:04:30,337 --> 01:04:33,373
Si, bueno,
nadie dijo
se están divorciando.

1243
01:04:33,406 --> 01:04:35,108
[SARCÁSTICAMENTE]
¡Sí, claro!

1244
01:04:35,141 --> 01:04:38,211
Cuando mi amigo, el padre de Erin
se mudó, sus padres
se divorció.

1245
01:04:38,244 --> 01:04:40,714
entonces nuestros padres
probablemente también lo hará.

1246
01:04:40,747 --> 01:04:44,250
No veo por qué mamá
Tiene que estar muy enojado con papá.

1247
01:04:44,284 --> 01:04:47,654
Si, bueno,
no es culpa de mamá
si se divorcian.

1248
01:04:47,687 --> 01:04:50,190
Todo lo que hizo papá fue
engañar en algo.

1249
01:04:50,223 --> 01:04:52,559
¿Así que lo que? quien dijo
¿tenía que ser perfecto?

1250
01:04:54,594 --> 01:04:57,330
Nadie dijo que tuviste
Para ser perfecto, Kirby.

1251
01:05:08,508 --> 01:05:09,542
Oh.

1252
01:05:09,576 --> 01:05:11,077
Aquí, déjame ayudarte.

1253
01:05:11,111 --> 01:05:12,479
Ah, gracias.

1254
01:05:13,747 --> 01:05:14,681
Gracias.

1255
01:05:14,714 --> 01:05:17,517
Este bolso contiene
la historia de mi vida.

1256
01:05:17,550 --> 01:05:19,519
¡Mmm! Empaquetadora eficiente.

1257
01:05:19,552 --> 01:05:21,354
Creo que necesitaría un baúl.

1258
01:05:22,055 --> 01:05:23,223
¿Eso es Hawaii?

1259
01:05:23,256 --> 01:05:25,191
Sí.

1260
01:05:25,225 --> 01:05:27,527
mi marido y yo
Soñé con ir allí.

1261
01:05:27,560 --> 01:05:29,429
Estábamos ahorrando.

1262
01:05:29,462 --> 01:05:32,332
Y mírate en eso
bikini, te ves genial.

1263
01:05:32,365 --> 01:05:34,334
Bueno, 1982 a.C.

1264
01:05:34,367 --> 01:05:35,635
Antes que los niños.

1265
01:05:37,070 --> 01:05:38,104
¿Puedo?

1266
01:05:38,138 --> 01:05:39,239
Por favor.

1267
01:05:41,641 --> 01:05:44,044
Ojalá tuviera más fotos
de mi familia.

1268
01:05:44,077 --> 01:05:46,379
Bueno, prueba que tenías uno, ¿verdad?

1269
01:05:47,514 --> 01:05:48,548
Soy Maddie.

1270
01:05:48,581 --> 01:05:49,616
Gwen.

1271
01:05:50,183 --> 01:05:51,217
Hola.

1272
01:05:52,686 --> 01:05:55,055
Mi marido y nuestro hijo,

1273
01:05:55,088 --> 01:05:56,990
Deshawn, seis ahora.

1274
01:05:57,524 --> 01:05:58,758
Hermosa familia.

1275
01:05:59,526 --> 01:06:01,127
Gracias.

1276
01:06:01,161 --> 01:06:03,663
¿Tú y tu marido
llegar en cualquier momento
¿a ustedes mismos ahora?

1277
01:06:03,697 --> 01:06:05,498
Murió hace tres años.

1278
01:06:05,532 --> 01:06:07,500
Disparo que interrumpe una pelea.

1279
01:06:07,534 --> 01:06:08,668
Era policía.

1280
01:06:08,702 --> 01:06:11,171
Oh, lo siento mucho.

1281
01:06:11,204 --> 01:06:13,506
Estamos bien, Deshawn y yo.

1282
01:06:13,540 --> 01:06:16,543
tomo clases en la universidad
durante el día.

1283
01:06:16,576 --> 01:06:18,712
Y hago ejercicio aquí por la noche.

1284
01:06:18,745 --> 01:06:20,680
Mi madre cuida de mi hijo.

1285
01:06:21,514 --> 01:06:23,083
Eso debe ser difícil.

1286
01:06:23,850 --> 01:06:25,652
Sí.

1287
01:06:25,685 --> 01:06:30,190
Pero solo agradezco al buen Dios
que nuestras últimas palabras fueron amables.

1288
01:06:30,223 --> 01:06:33,593
Habíamos estado peleando por
algo la noche anterior.

1289
01:06:33,626 --> 01:06:37,564
Pero mi marido, Felipe,
Tenía una regla en la casa.

1290
01:06:37,597 --> 01:06:40,800
No te vayas sin un poco de amor.

1291
01:06:40,834 --> 01:06:42,502
Así que a la mañana siguiente,

1292
01:06:42,535 --> 01:06:45,705
se coló detrás de mí
en la cocina
y me besó.

1293
01:06:46,673 --> 01:06:48,375
Porque nunca se sabe.

1294
01:06:50,744 --> 01:06:52,054
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
Madeline Parker,

1295
01:06:52,078 --> 01:06:55,248
por favor conoce a tu grupo
en el restaurante Concourse,
nivel dos.

1296
01:06:55,281 --> 01:06:56,616
Es mi hermana, finalmente.

1297
01:06:56,649 --> 01:06:57,951
Madeline Parker,

1298
01:06:57,984 --> 01:07:00,754
por favor conoce a tu grupo
en el restaurante Concourse,
nivel dos.

1299
01:07:00,787 --> 01:07:02,188
Que tengas unas buenas vacaciones, Gwen.

1300
01:07:03,356 --> 01:07:04,858
Tú también.

1301
01:07:04,891 --> 01:07:07,060
Y no olvides
tomar muchas fotografías.

1302
01:07:18,338 --> 01:07:20,340
¡Chicas!
Jasón.

1303
01:07:20,373 --> 01:07:22,509
katherine: ¿qué estás
haciendo ahí arriba?

1304
01:07:22,542 --> 01:07:24,711
Ni siquiera lo hiciste
notar que nos habíamos ido.

1305
01:07:24,744 --> 01:07:26,446
¿Cómo llegaste allí?

1306
01:07:26,479 --> 01:07:28,214
La escalera mecánica.

1307
01:07:28,248 --> 01:07:30,684
Bueno, toma la escalera mecánica.
retroceda, por favor.

1308
01:07:31,317 --> 01:07:32,352
Bien.

1309
01:07:34,888 --> 01:07:36,623
¿Nos dimos cuenta de que se habían ido?

1310
01:07:36,656 --> 01:07:37,824
¿OMS?

1311
01:07:37,857 --> 01:07:39,759
Los niños.

1312
01:07:39,793 --> 01:07:42,562
Oh, si, por supuesto
nos dimos cuenta, quiero decir...

1313
01:07:42,595 --> 01:07:45,231
Por eso vinimos
corriendo por aquí.

1314
01:07:46,599 --> 01:07:47,634
Sí.

1315
01:07:48,902 --> 01:07:50,837
ellos parecen
se están divirtiendo.

1316
01:07:50,870 --> 01:07:52,105
Oh sí.

1317
01:07:52,872 --> 01:07:54,441
Yo también.

1318
01:08:02,716 --> 01:08:04,150
¿Maddie Parker?

1319
01:08:04,184 --> 01:08:05,719
Sí.
Por aquí, por favor.

1320
01:08:05,752 --> 01:08:07,654
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO ROMÁNTICA]

1321
01:08:11,391 --> 01:08:12,826
No lo entiendo.

1322
01:08:12,859 --> 01:08:14,527
Esta es su mesa.

1323
01:08:15,562 --> 01:08:17,864
Oh... eh...

1324
01:08:31,344 --> 01:08:33,646
Recuerda la última vez
¿Estábamos atrapados en este aeropuerto?

1325
01:08:33,680 --> 01:08:36,349
Escuela de posgrado, vacaciones de primavera,
Nuestro primer viaje juntos.

1326
01:08:36,383 --> 01:08:39,319
Nuestro avión se retrasó
casi cuatro horas,

1327
01:08:39,352 --> 01:08:40,320
pero no importó,

1328
01:08:40,353 --> 01:08:43,823
porque yo estaba exactamente
donde quería estar.

1329
01:08:45,425 --> 01:08:46,426
¿Qué estás haciendo?

1330
01:08:47,260 --> 01:08:48,495
Cortejándote.

1331
01:08:49,629 --> 01:08:51,865
¿Cortejarme?

1332
01:08:51,898 --> 01:08:54,834
Estoy un poco fuera de practica
pero yo solía ser
bastante bueno en eso.

1333
01:09:00,874 --> 01:09:02,776
Dame una oportunidad, Maddie.

1334
01:09:05,345 --> 01:09:07,747
Será mejor que encuentre a Katherine.
y las chicas.

1335
01:09:07,781 --> 01:09:10,917
Estoy seguro de que la tía Katherine
tenía todo bajo control.

1336
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
Vamos.

1337
01:09:26,733 --> 01:09:27,767
Sólo por un minuto.

1338
01:09:27,801 --> 01:09:28,935
Bueno.

1339
01:09:34,374 --> 01:09:37,744
Uno para ti. Uno para ti.
Uno para mi. Uno para ti.

1340
01:09:37,777 --> 01:09:39,679
Dame algo
bien esta vez.

1341
01:09:39,713 --> 01:09:41,648
Sigues ganando.

1342
01:09:41,681 --> 01:09:43,483
KIRBY: ¡Cuéntamelo!

1343
01:10:07,874 --> 01:10:09,843
Oye, ¿dónde está tu anillo?

1344
01:10:09,876 --> 01:10:13,279
Oh, me lo quité esta mañana.

1345
01:10:13,313 --> 01:10:15,949
Me sorprende ver
todavía llevas el tuyo.

1346
01:10:15,982 --> 01:10:17,717
todavía no quería
para quitármelo.

1347
01:10:28,428 --> 01:10:29,896
¿Qué hice mal?

1348
01:10:31,364 --> 01:10:32,665
¿Tú?

1349
01:10:32,699 --> 01:10:34,801
Nada. yo soy el indicado
quien arruinó las cosas.

1350
01:10:34,834 --> 01:10:38,405
[Suspira] Estoy seguro
hay suficiente culpa
para dar vueltas.

1351
01:10:42,909 --> 01:10:44,978
¿Recuerdas los buenos tiempos?

1352
01:10:45,011 --> 01:10:46,880
o se ha convertido en
¿Un gran arrepentimiento?

1353
01:10:50,450 --> 01:10:52,952
Eres el unico hombre
Alguna vez quise casarme.

1354
01:10:54,621 --> 01:10:57,791
no me arrepiento
siguiendo mi corazón.

1355
01:10:59,759 --> 01:11:04,464
Lamento que en alguna parte
en el camino, esa joven pareja
Me perdí, Maddie.

1356
01:11:04,497 --> 01:11:07,801
si, en alguna parte
entre trabajos y niños

1357
01:11:07,834 --> 01:11:10,970
y un millón de recados
eso había que ejecutarlo.

1358
01:11:11,004 --> 01:11:14,974
En mi lista de cosas por hacer,
No hay mucho tiempo para nosotros.

1359
01:11:17,477 --> 01:11:19,479
Recuerda...

1360
01:11:19,512 --> 01:11:22,549
cuando llegamos por primera vez
se mudó a la casa,
Instalé ese atenuador

1361
01:11:22,582 --> 01:11:26,419
para que nosotros
siempre me siento como
¿Estábamos cenando a la luz de las velas?

1362
01:11:29,089 --> 01:11:31,391
¿Cuándo fue la última vez?
¿Encendí esa cosa?

1363
01:11:31,424 --> 01:11:32,959
No sé.

1364
01:11:32,992 --> 01:11:35,795
no me importaría
un poco de ambiente con
mi mantequilla de maní y mi pizza.

1365
01:11:38,431 --> 01:11:40,967
¿Quiénes éramos antes?
¿éramos mamá y papá?

1366
01:11:46,139 --> 01:11:48,875
Éramos personas
a quien le gustaba bailar.

1367
01:11:57,684 --> 01:11:59,452
[REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ]

1368
01:12:38,591 --> 01:12:40,060
Necesito un poco de aire.

1369
01:12:43,630 --> 01:12:45,665
[roncando fuerte]

1370
01:13:04,517 --> 01:13:06,028
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
Atención, pasajeros.

1371
01:13:06,052 --> 01:13:07,854
Los arados se han limpiado
las pistas

1372
01:13:07,887 --> 01:13:10,490
y esperamos
para reanudar el servicio en breve.

1373
01:13:10,523 --> 01:13:13,493
Por favor verifique sus aerolíneas
para horarios revisados.

1374
01:13:14,227 --> 01:13:15,695
Maddie, espera.

1375
01:13:16,596 --> 01:13:17,997
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1376
01:13:18,031 --> 01:13:19,432
¿Maddie?

1377
01:13:23,903 --> 01:13:26,206
La nieve es tan hermosa, ¿no?

1378
01:13:26,239 --> 01:13:28,108
Sí, seguro que lo es.

1379
01:13:28,141 --> 01:13:30,443
¡Qué desastre ha hecho!
de nuestros días.

1380
01:13:31,745 --> 01:13:33,179
Son casi las 10:30.

1381
01:13:33,213 --> 01:13:35,949
deberías haber sido
en Florida hace horas.

1382
01:13:35,982 --> 01:13:37,884
Deberíamos estar en Chicago.

1383
01:13:37,917 --> 01:13:39,719
Dijeron,
"Existe la posibilidad de que nieve".

1384
01:13:40,186 --> 01:13:41,688
¿"Una oportunidad"?

1385
01:13:43,556 --> 01:13:46,026
No sé ustedes,

1386
01:13:46,059 --> 01:13:48,695
pero estaba un poco nervioso
allá atrás. quiero decir,

1387
01:13:48,728 --> 01:13:51,998
se sentía como si estuviéramos
un par de niños, casi

1388
01:13:52,966 --> 01:13:54,000
como nuestra primera cita.

1389
01:13:56,803 --> 01:13:59,005
Campeonato de hockey de los diez grandes.

1390
01:13:59,639 --> 01:14:00,940
Sí.

1391
01:14:00,974 --> 01:14:02,842
Me pediste que
nos vemos afuera
el vestuario

1392
01:14:02,876 --> 01:14:04,544
después, ¿recuerdas?

1393
01:14:05,145 --> 01:14:06,746
Tu equipo acababa de ganar

1394
01:14:06,780 --> 01:14:09,683
la gente se estaba volviendo loca
bailando en las calles.

1395
01:14:09,716 --> 01:14:11,685
Había tantas chicas
corriendo detrás de ti.

1396
01:14:12,652 --> 01:14:13,987
solo tenia ojos

1397
01:14:15,288 --> 01:14:16,890
para uno de ellos.

1398
01:14:33,139 --> 01:14:35,041
[GENTE CHARLA]

1399
01:14:45,852 --> 01:14:48,254
Lo siento, normalmente estoy
la vida de la fiesta.

1400
01:14:57,931 --> 01:14:59,766
Dijiste que pintabas casas.

1401
01:14:59,799 --> 01:15:01,001
Sí.

1402
01:15:01,034 --> 01:15:03,069
Deberías ver los adornos de mis ventanas.

1403
01:15:04,137 --> 01:15:07,007
Pero esto es muy profesional.

1404
01:15:07,040 --> 01:15:09,142
Podrías vender trabajos como este.

1405
01:15:09,175 --> 01:15:11,044
Sí, lo hago de vez en cuando.

1406
01:15:11,077 --> 01:15:14,881
Pero por ahora,
con un chico que necesita libros
y juegos de computadora

1407
01:15:14,914 --> 01:15:17,684
y matrícula, tengo que
concentrarse en

1408
01:15:17,717 --> 01:15:20,587
JohnsonInterior
y pintura exterior de la casa.

1409
01:15:20,620 --> 01:15:23,223
"Trabajo de calidad en
precios razonables."

1410
01:15:23,256 --> 01:15:25,191
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1411
01:15:26,826 --> 01:15:28,161
¿Lo firmarías por mí?

1412
01:15:28,728 --> 01:15:30,096
Alégrate de hacerlo.

1413
01:15:37,637 --> 01:15:39,839
Gracias por hacerme
luce tan bien.

1414
01:15:40,874 --> 01:15:44,177
Oh, sí, bueno,
fue tremendamente fácil.

1415
01:15:48,948 --> 01:15:52,318
las chicas son
prácticamente adolescentes,
que sólo puede ayudar.

1416
01:15:52,352 --> 01:15:54,063
Quiero decir, no lo son
Necesitaré atención constante,

1417
01:15:54,087 --> 01:15:56,322
Podemos encontrar tiempo para nosotros nuevamente.

1418
01:15:56,356 --> 01:15:58,658
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

1419
01:15:58,692 --> 01:16:00,393
¿Qué dices?

1420
01:16:00,427 --> 01:16:02,228
despegamos a alguna parte
en un par de semanas,

1421
01:16:02,262 --> 01:16:04,264
solos tu y yo, ¿eh?

1422
01:16:07,067 --> 01:16:08,234
¿Qué tal Hawái?

1423
01:16:08,268 --> 01:16:10,337
no hemos vuelto
desde nuestra luna de miel.

1424
01:16:11,905 --> 01:16:12,972
¿Qué tal?

1425
01:16:13,006 --> 01:16:15,275
Tú y yo en una playa en algún lugar.

1426
01:16:17,444 --> 01:16:21,848
Apuesto a que todavía tienes
un bikini de hilo escondido
en un cajón.

1427
01:16:21,881 --> 01:16:23,783
no creo que eso sea
va a funcionar para mí.

1428
01:16:23,817 --> 01:16:25,852
¿Cómo?

1429
01:16:25,885 --> 01:16:28,755
Por un lado,
el traje no le quedará.

1430
01:16:28,788 --> 01:16:30,290
Vamos, ¿qué eres?
hablando de?

1431
01:16:30,323 --> 01:16:32,692
no has ganado
cinco libras en 15 años.

1432
01:16:34,961 --> 01:16:37,097
Excepto cuando estaba embarazada.

1433
01:16:44,971 --> 01:16:46,139
Tu no eres...

1434
01:16:48,208 --> 01:16:49,242
Yo lo soy.

1435
01:16:50,076 --> 01:16:51,311
Tres meses.

1436
01:17:01,287 --> 01:17:03,167
MERILEE: [POR TELÉFONO]
Maddie, ¿qué te pasa?

1437
01:17:03,223 --> 01:17:04,290
Nada.

1438
01:17:05,425 --> 01:17:07,193
Es Matt, ¿no?

1439
01:17:08,395 --> 01:17:09,662
Sí.

1440
01:17:10,997 --> 01:17:12,399
te voy a decir
un pequeño secreto

1441
01:17:12,432 --> 01:17:16,002
que no vas a encontrar
en cualquiera de mis malditas guías.

1442
01:17:16,036 --> 01:17:20,373
[RISAS] Un ama de casa feliz.
¡Ay que chiste!

1443
01:17:20,407 --> 01:17:23,243
La mayoría de las noches estoy sentado aquí
mirando la televisión

1444
01:17:23,276 --> 01:17:25,211
y agarrando un libro

1445
01:17:25,245 --> 01:17:28,348
y subiendo a
mi cama con dosel vacía.

1446
01:17:29,049 --> 01:17:30,717
maddie,

1447
01:17:30,750 --> 01:17:33,720
han pasado casi 25 años
desde que tu padre se fue.

1448
01:17:33,753 --> 01:17:39,025
estaba demasiado orgulloso
y demasiado terco para ir
e intenta detenerlo.

1449
01:17:39,059 --> 01:17:40,794
¿Aún extrañas a papá?

1450
01:17:40,827 --> 01:17:43,196
Así es.

1451
01:17:43,229 --> 01:17:46,166
Mi primer libro se estaba vendiendo.
mejor que la biblia

1452
01:17:46,199 --> 01:17:47,801
y esa fue la prueba, ¿verdad?

1453
01:17:47,834 --> 01:17:50,937
Que yo era la madre perfecta,
la esposa perfecta,

1454
01:17:50,970 --> 01:17:52,939
y el perfecto tonto.

1455
01:17:54,841 --> 01:17:57,077
Luego, un poco más tarde,

1456
01:17:57,110 --> 01:18:00,180
se enamoró de alguien.

1457
01:18:00,213 --> 01:18:02,982
Casado 23 años este verano,
Papá y Audrey.

1458
01:18:03,016 --> 01:18:05,452
Sí. Quizás quieras agregar
"felizmente casado."

1459
01:18:05,485 --> 01:18:07,220
mamá,

1460
01:18:07,253 --> 01:18:11,458
Siempre pensé que sería
Lo mismo para mí y Matt.

1461
01:18:11,491 --> 01:18:15,995
Realmente no me imaginaba eso
El matrimonio sería así de difícil.

1462
01:18:16,029 --> 01:18:19,399
Bueno, verás, ahí es donde
muchos de nosotros nos arruinamos.

1463
01:18:19,432 --> 01:18:22,302
Intercambiamos anillos
hacemos algunas promesas,

1464
01:18:22,335 --> 01:18:25,538
y luego esperamos
pasar los próximos 50 años
con la cabeza en las nubes.

1465
01:18:25,572 --> 01:18:27,173
Bueno, ¡eso es una tontería!

1466
01:18:27,207 --> 01:18:29,376
Trabajamos duro en nuestras carreras.

1467
01:18:29,409 --> 01:18:31,778
Trabajamos duro en
manteniendo nuestras cifras

1468
01:18:31,811 --> 01:18:34,981
y leemos todos los libros que podemos
sobre la crianza de nuestros hijos.

1469
01:18:35,015 --> 01:18:36,950
Pero trabaja en el matrimonio,
¿Estás bromeando?

1470
01:18:36,983 --> 01:18:39,152
Nadie trabaja en el romance.

1471
01:18:39,185 --> 01:18:43,923
Créeme, Maddie.
el verdadero romance se mantiene
la mano vieja y arrugada

1472
01:18:43,957 --> 01:18:46,993
de la persona
al que te has estado aferrando
durante 50 años.

1473
01:18:47,027 --> 01:18:50,230
No rociar perfume
y luz de las velas

1474
01:18:50,263 --> 01:18:52,165
y debajo de las sabanas
con el número 14.

1475
01:18:52,599 --> 01:18:54,200
¿Catorce?

1476
01:18:54,234 --> 01:18:57,303
Es sólo una forma de hablar,
Maddie, ni una confesión.

1477
01:19:00,340 --> 01:19:03,810
Bueno, no he sido exactamente
enclaustrado todos estos años,

1478
01:19:03,843 --> 01:19:06,012
pero ya sabes,

1479
01:19:06,046 --> 01:19:08,848
Nunca he conocido a un hombre que
quería casarme con

1480
01:19:08,882 --> 01:19:10,283
como lo hice con tu padre.

1481
01:19:11,851 --> 01:19:14,120
¿Por qué me cuentas todo esto?

1482
01:19:14,154 --> 01:19:17,457
Maddie, ¿cuándo
¿El avión de Matt sale?

1483
01:19:18,091 --> 01:19:19,192
Eh...

1484
01:19:20,093 --> 01:19:22,062
Unos diez minutos.

1485
01:19:22,095 --> 01:19:23,496
Es por eso.

1486
01:19:23,530 --> 01:19:28,001
Cariño, si Matt sale
A través de esa puerta, se ha ido.

1487
01:19:28,034 --> 01:19:30,370
Y no tendrás a nadie
La culpa es tuya.

1488
01:19:30,403 --> 01:19:34,307
Pero si tu
no lo ames, bueno...

1489
01:19:34,341 --> 01:19:40,347
Entonces solo ve a tu puerta
y hojear una revista
y, ya sabes, relájate.

1490
01:19:40,380 --> 01:19:43,049
Lo siento, no leí
Tus últimos tres libros, mamá.

1491
01:19:43,083 --> 01:19:45,085
porque ¿sabes qué?

1492
01:19:45,118 --> 01:19:46,586
tienes algunos
bastante buen consejo.

1493
01:19:48,321 --> 01:19:49,556
Eh...

1494
01:19:49,589 --> 01:19:51,424
Voy a correr ahora.

1495
01:19:51,458 --> 01:19:54,427
Y te llamaré.

1496
01:19:55,061 --> 01:19:56,096
Adiós.

1497
01:19:59,165 --> 01:20:01,034
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
Atención pasajeros,

1498
01:20:01,067 --> 01:20:03,937
esta es la final
llamada de embarque...

1499
01:20:08,241 --> 01:20:09,242
Disculpe.

1500
01:20:28,061 --> 01:20:29,572
necesito hablar con
alguien en el avión.

1501
01:20:29,596 --> 01:20:31,464
Oh, lo siento, el avión
acaba de sacar.

1502
01:20:31,498 --> 01:20:32,599
¿Está seguro?

1503
01:20:32,632 --> 01:20:35,201
Sí, hace unos cinco minutos.

1504
01:20:37,604 --> 01:20:39,072
Gracias.

1505
01:20:42,375 --> 01:20:45,478
REBECCA: [EN TV] Buenas noticias
ahí afuera, la tormenta que
hemos estado observando

1506
01:20:45,512 --> 01:20:48,515
durante las últimas 12 horas
finalmente está comenzando
para disminuir gradualmente.

1507
01:20:48,548 --> 01:20:51,284
Esa es una gran noticia,
especialmente por mucho
de personas que viajan.

1508
01:20:51,317 --> 01:20:55,288
De hecho, hemos recibido noticias.
en Minneápolis
Aeropuerto Internacional de San Pablo

1509
01:20:55,321 --> 01:20:57,123
que las pistas ya están abiertas

1510
01:20:57,157 --> 01:20:59,392
entonces lo van a intentar
para conseguir algo
de los vuelos en marcha.

1511
01:20:59,426 --> 01:21:02,104
Mucha gente ha sido
varado allí y lo sé
esta es una buena noticia,

1512
01:21:02,128 --> 01:21:04,531
que puedes llegar a
tus seres queridos para Navidad.

1513
01:21:04,564 --> 01:21:07,233
Y para los niños por ahí
todavía viendo la televisión,

1514
01:21:07,267 --> 01:21:11,237
la mejor parte. parece
Papá Noel podrá
llegar a las Ciudades Gemelas.

1515
01:21:11,271 --> 01:21:13,039
Entonces tu deseo se hará realidad.

1516
01:21:14,174 --> 01:21:15,909
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

1517
01:21:26,753 --> 01:21:28,188
Mi bolso.

1518
01:21:35,395 --> 01:21:36,563
Disculpe.

1519
01:21:53,680 --> 01:21:54,981
¡Dios mío!

1520
01:21:55,015 --> 01:21:56,316
¡Ey!

1521
01:21:56,349 --> 01:21:59,386
lo siento
Sólo estaba comprobando.
Perdí mi bolso.

1522
01:21:59,419 --> 01:22:00,453
Disculpe.

1523
01:22:12,232 --> 01:22:14,768
¡Gwen! ¡Gwen!

1524
01:22:14,801 --> 01:22:18,038
Dejé mi bolso en
la cabina telefónica,
mi álbum de fotos estaba allí.

1525
01:22:18,071 --> 01:22:20,607
Está bien, sólo intenta
Mantén la calma, ¿qué más?
estaba en tu bolso?

1526
01:22:20,640 --> 01:22:22,609
Bueno, tengo los billetes de avión.
en mi bolsillo,

1527
01:22:22,642 --> 01:22:24,778
pero todo lo demás,
mi billetera, mis llaves, mi anillo.

1528
01:22:24,811 --> 01:22:26,079
¿Tu anillo?

1529
01:22:26,112 --> 01:22:27,013
Ah, eso no importa.

1530
01:22:27,047 --> 01:22:29,249
Lo mas importante
es ese álbum de fotos.

1531
01:22:29,282 --> 01:22:30,684
mi hija trabajo
muy duro con eso.

1532
01:22:30,717 --> 01:22:33,420
Jim, ella es Gwen.
¿Copias?

1533
01:22:33,453 --> 01:22:35,221
JIM: Lo copio.

1534
01:22:35,255 --> 01:22:39,492
GWEN: Estamos buscando
un álbum de fotos y un bolso
Visto por última vez en la explanada roja.

1535
01:22:39,526 --> 01:22:41,394
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

1536
01:23:04,784 --> 01:23:06,152
GWEN: Maddie.

1537
01:23:07,120 --> 01:23:08,455
Lo lamento.

1538
01:23:08,488 --> 01:23:10,290
Esto es todo lo que pudimos encontrar.

1539
01:23:20,300 --> 01:23:22,535
Tiene buena pinta y aquí lo tienes.

1540
01:23:28,141 --> 01:23:33,213
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
El vuelo 523 de MSP será
embarque en cinco minutos.

1541
01:23:33,246 --> 01:23:38,118
Ese es el vuelo 523 de MSP.
Estará abordando
en cinco minutos.

1542
01:23:38,151 --> 01:23:39,219
¿Lo encontraron?

1543
01:23:39,252 --> 01:23:40,587
Mmmm. No.

1544
01:23:46,359 --> 01:23:49,629
Lo siento, nunca te agradecí
por el momento.

1545
01:23:49,662 --> 01:23:52,132
Tomó mucho trabajo para
organiza todas esas fotos

1546
01:23:52,165 --> 01:23:54,634
y hiciste un hermoso trabajo.

1547
01:23:54,668 --> 01:23:59,339
Estaba destinado a hacerlo yo mismo,
pero nunca me tomé el tiempo.

1548
01:23:59,372 --> 01:24:03,309
Me hiciste pensar en
todos los tiempos maravillosos
que esta familia ha tenido.

1549
01:24:06,546 --> 01:24:08,682
¿Crees que
¿Lo encontrarán alguna vez?

1550
01:24:11,518 --> 01:24:13,486
Ojalá lo hicieran,
Ellie, pero yo...

1551
01:24:14,587 --> 01:24:15,855
Me temo que el álbum ya no está.

1552
01:24:21,494 --> 01:24:25,699
no vamos a tomar
más fotos familiares,
¿Lo haremos, mamá?

1553
01:24:25,732 --> 01:24:28,601
Cariño, pase lo que pase
entre tu padre y yo,

1554
01:24:28,635 --> 01:24:30,570
Siempre seremos una familia.

1555
01:24:32,939 --> 01:24:35,575
No será lo mismo.

1556
01:24:35,608 --> 01:24:38,678
No si nunca lo seremos
en las mismas fotos.

1557
01:24:38,712 --> 01:24:40,747
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA]

1558
01:24:51,891 --> 01:24:53,793
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
Damas y caballeros,

1559
01:24:53,827 --> 01:24:57,530
El vuelo 523 de MSP ya está abordando.

1560
01:24:57,564 --> 01:24:59,933
Ya era hora.

1561
01:24:59,966 --> 01:25:04,504
¿Quién hubiera pensado?
Me encontraría con este niño tonto
Lo supe en la escuela primaria.

1562
01:25:04,537 --> 01:25:07,674
Ahora es padre soltero.
quien pinta chapa de roca
para ganarse la vida.

1563
01:25:07,707 --> 01:25:11,511
Y de repente,
estoy escribiendo
"lasaña en Craig's"

1564
01:25:11,544 --> 01:25:14,180
en mi filofax
con una cara feliz al lado.

1565
01:25:14,214 --> 01:25:15,849
¿Dibujaste una cara feliz?

1566
01:25:15,882 --> 01:25:18,418
Sí. ¿Puedes creerlo?

1567
01:25:18,451 --> 01:25:20,453
Esto puede ser algo bueno
para ti, ya sabes.

1568
01:25:20,487 --> 01:25:24,758
Buen chico, más preocupado.
sobre ser un buen padre
que construir su cartera.

1569
01:25:24,791 --> 01:25:25,859
¿Crees?

1570
01:25:25,892 --> 01:25:26,892
Absolutamente.

1571
01:25:28,762 --> 01:25:31,331
Bueno, solo lo siento
sobre ti y Matt.

1572
01:25:31,364 --> 01:25:33,566
Realmente pensé cosas
resultaría diferente.

1573
01:25:33,600 --> 01:25:36,369
[SIGLOS] Se acabó.

1574
01:25:36,403 --> 01:25:39,639
No puedo creer que le hayas dicho
sobre el bebe
y todavía se subió a ese avión.

1575
01:25:40,707 --> 01:25:42,842
Realmente no lo hice
dale una oportunidad.

1576
01:25:45,945 --> 01:25:47,547
No te preocupes, Maddie.

1577
01:25:47,580 --> 01:25:49,749
voy a estar allí
cada paso del camino.

1578
01:25:49,783 --> 01:25:52,485
iré a esos
clases de respiración contigo,

1579
01:25:52,519 --> 01:25:54,721
toma tu mano
en la sala de partos.

1580
01:25:54,754 --> 01:25:56,356
Prometo.

1581
01:25:56,389 --> 01:25:58,825
Incluso aprenderé a cambiar
un pañal o dos.

1582
01:25:58,858 --> 01:26:00,827
Saldremos de esto
juntos, ¿vale?

1583
01:26:03,563 --> 01:26:06,800
MUJER: [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
¿Podría Madeline Parker, por favor?
venir a los objetos perdidos y encontrados?

1584
01:26:06,833 --> 01:26:08,577
madeline parker, por favor
venir a los objetos perdidos y encontrados?

1585
01:26:08,601 --> 01:26:09,669
Junta sin mí.

1586
01:26:09,703 --> 01:26:10,937
Vas a perder el avión.

1587
01:26:10,970 --> 01:26:12,605
katherine, necesito
esas fotos.

1588
01:26:12,639 --> 01:26:14,641
Mamá, mamá, quiero ir contigo.

1589
01:26:14,674 --> 01:26:16,643
Ve con tía Kat,
Ya vuelvo.

1590
01:26:16,676 --> 01:26:18,878
Vamos, vamos.
Está bien.

1591
01:26:26,686 --> 01:26:28,755
Usted llamó a Parker-Hill...

1592
01:26:36,363 --> 01:26:37,464
Maddie.
¡Gwen!

1593
01:26:37,497 --> 01:26:38,498
Estabas de suerte.

1594
01:26:39,366 --> 01:26:41,368
Lo encontraste.

1595
01:26:41,401 --> 01:26:42,736
Lo encontramos en una papelera de reciclaje.

1596
01:26:42,769 --> 01:26:44,337
Gracias.

1597
01:26:44,371 --> 01:26:46,506
espero que no lo estés
tan sentimental
sobre tu bolso.

1598
01:26:46,539 --> 01:26:47,607
Eso ya no existe.

1599
01:26:48,341 --> 01:26:49,409
¿Sabes lo que deseo?

1600
01:26:49,442 --> 01:26:52,045
Ojalá hubiéramos tomado
más fotografías.

1601
01:26:52,078 --> 01:26:53,346
MATT: Sí.

1602
01:26:53,380 --> 01:26:54,714
Yo también.

1603
01:27:03,390 --> 01:27:04,624
¿Qué estás haciendo aquí?

1604
01:27:04,657 --> 01:27:06,626
se supone que
estar en un avión.

1605
01:27:06,659 --> 01:27:08,261
Me di cuenta de que...

1606
01:27:10,430 --> 01:27:12,032
No quiero ir a ningún lado.

1607
01:27:12,065 --> 01:27:13,600
¿Para Navidad?

1608
01:27:13,633 --> 01:27:14,801
Para siempre.

1609
01:27:17,037 --> 01:27:20,040
¿Qué pasa con tu nuevo trabajo?

1610
01:27:20,073 --> 01:27:22,042
Siempre me gustó mi viejo.

1611
01:27:23,443 --> 01:27:24,778
¿Qué es esto?

1612
01:27:24,811 --> 01:27:25,812
Álbum de fotos.

1613
01:27:27,013 --> 01:27:31,317
Pensé que podríamos
empezar uno nuevo.

1614
01:27:31,351 --> 01:27:33,653
sabes que soy un tonto
para fotos de bebe.

1615
01:27:37,624 --> 01:27:39,793
¡Maddie, tu bolso!

1616
01:27:40,560 --> 01:27:41,995
¡Ay, mi bolso!

1617
01:27:42,028 --> 01:27:44,108
¿Por qué no lo compruebas y ves?
si todo está ahí?

1618
01:27:46,066 --> 01:27:47,334
Bueno, me quitaron la billetera.

1619
01:27:47,367 --> 01:27:48,268
Ah, lo siento.

1620
01:27:48,301 --> 01:27:51,705
Mis llaves están aquí
mi agenda, gafas...

1621
01:27:52,539 --> 01:27:54,574
[SIGLOS] Y mi anillo.

1622
01:28:00,447 --> 01:28:03,450
Puse este anillo en tu mano
Hace 14 años.

1623
01:28:06,119 --> 01:28:09,522
Nada me haría más feliz
que volver a tener ese honor.

1624
01:28:12,726 --> 01:28:14,561
Porque,

1625
01:28:14,594 --> 01:28:17,430
Maddie, el corazón de este hombre.
todavía está en llamas.

1626
01:28:19,933 --> 01:28:21,334
Sí.

1627
01:28:35,648 --> 01:28:36,683
[Se aclara la garganta]

1628
01:28:38,752 --> 01:28:42,655
nuestro avión sale
en unos cinco minutos.

1629
01:28:42,689 --> 01:28:45,558
Eh, ha habido
un cambio de planes.

1630
01:28:46,693 --> 01:28:47,693
KIRBY: ¡Papá!

1631
01:28:48,995 --> 01:28:51,965
Ellie, sostenme esto.
¿Quieres, cariño?

1632
01:28:51,998 --> 01:28:54,434
Vamos a empezar uno nuevo.

1633
01:28:55,435 --> 01:28:56,569
Vámonos a casa.

1634
01:28:56,603 --> 01:28:59,072
¡Vámonos a casa!
¡Vamos!

1635
01:28:59,105 --> 01:29:01,541
¡Ah! cantaremos
Canciones navideñas.

1636
01:29:01,574 --> 01:29:03,143
KIRBY: Hola, papá,
¿Podemos iniciar un incendio?

1637
01:29:03,176 --> 01:29:04,511
MATT: Claro que podemos.

1638
01:29:04,544 --> 01:29:07,180
Entonces, ¿bebemos un poco de ponche de huevo?

1639
01:29:07,213 --> 01:29:09,115
kirby: no puedo esperar
para Papá Noel.

1640
01:29:10,016 --> 01:29:11,851
ELLIE: ¿Qué pasa con la abuela?

1641
01:29:11,885 --> 01:29:13,687
MADDIE: La llamaremos
desde casa.

1642
01:29:13,720 --> 01:29:15,555
Ella puede enviarnos las sobras.

1643
01:29:15,588 --> 01:29:19,726
KIRBY: ¿Esto significa
no tendremos que estarcir
¿Ángeles en papel higiénico?

1644
01:29:19,759 --> 01:29:21,628
MADDIE: ¿Qué estás
hablando de?

1645
01:29:22,862 --> 01:29:24,931
ellie: espero
La abuela no está enojada.

1646
01:29:24,964 --> 01:29:27,801
MADDIE: Algo me dice
a ella no le importará.

1647
01:29:27,834 --> 01:29:29,936
va a ser
Navidad como siempre.

1648
01:29:29,969 --> 01:29:31,738
[MATT SE ríe]

1649
01:29:31,771 --> 01:29:34,040
[CANTO DEL CORO
ALEGRÍA AL MUNDO]

1650
01:29:34,074 --> 01:29:38,011
♪ Y maravillas de su amor.
Y maravillas de su amor

1651
01:29:38,044 --> 01:29:44,484
♪ Y maravillas
Maravillas de su amor ♪

1652
01:29:46,119 --> 01:29:48,421
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]